Traducciones de „herunterscrollend“ en el diccionario alemán » francés

herunter|wollen V. intr. coloq.

herunterwollen

vouloir descendre

von etw/zu jdm herunterwollen

vouloir descendre de qc/vers qn

herunter|schalten V. intr.

herunterschalten

rétrograder

in den zweiten Gang herunterschalten

rétrograder en seconde

herunter|schlagen V. trans. irreg.

Kastanien vom Baum herunterschlagen

faire tomber les châtaignes de l'arbre

das Thermometer herunterschlagen

secouer le thermomètre pour le faire baisser

herunter|schießen V. trans. irreg.

einen Vogel von etw herunterschießen

tirer un oiseau sur qc

ein Flugzeug mit etw herunterschießen

abattre un avion avec qc

herunter|schrauben V. trans.

1. herunterschrauben → abschrauben

2. herunterschrauben (reduzieren):

herunterschrauben (Ansprüche, Anforderungen)

réduire

Véase también: abschrauben

ab|schrauben V. trans.

abschrauben

dévisser

herunter|schweben V. intr. +sein

herunterschweben Blatt, Fallschirmspringer:

herunterschweben

descendre

herunter|fallen V. intr. irreg. +sein

herunterfallen

tomber

von etw herunterfallen

tomber de qc

mir ist der Hammer heruntergefallen

le marteau m'est tombé des mains

herunter|spielen V. trans.

1. herunterspielen:

herunterspielen (Sonate)

jouer sans entrain

2. herunterspielen (verharmlosen):

herunterspielen (Problem, Skandal)

minimiser

herunter|schlucken

herunterschlucken → hinunterschlucken

Véase también: hinunterschlucken

hinunter|schlucken V. trans.

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

avaler

2. hinunterschlucken coloq. (einstecken):

hinunterschlucken (Ärger)

ravaler

herunterschlingen V. trans. coloq. (Essen)

herunterschlingen

avaler tout rond coloq.

herunterschlingen

manger au lance-pierre coloq.

herunter|sagen V. trans. coloq. (aufsagen)

heruntersagen

débiter

herunter|sehen V. intr. irreg.

1. heruntersehen (herabsehen):

heruntersehen

regarder en bas

zu jdm heruntersehen

regarder en bas vers qn

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

regarder qn de la tête aux pieds

3. heruntersehen (verachten) → herabsehen

Véase también: herabsehen

herab|sehen V. intr. irreg.

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen elev. (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

I . herunter|stürzen V. intr. +sein

1. herunterstürzen:

herunterstürzen

tomber

von etw herunterstürzen

tomber de qc

2. herunterstürzen (heruntereilen):

die Treppen/Stufen herunterstürzen

se précipiter en bas de l'escalier/des marches

II . herunter|stürzen V. trans.

1. herunterstürzen +haben:

herunterstürzen (Person)

précipiter

herunterstürzen (Gegenstand)

renverser

ein Standbild vom Sockel herunterstürzen

déboulonner une statue [de son socle]

2. herunterstürzen coloq. (hastig schlucken):

etw herunterstürzen

siffler qc en vitesse

III . herunter|stürzen V. v. refl. +haben

sich herunterstürzen

se jeter dans le vide

sich von etw herunterstürzen

se jeter de qc [dans le vide]

herunter|sinken V. intr. irreg. +sein

1. heruntersinken:

sein Kopf sank auf die Brust herunter

sa tête s'affaissa sur sa poitrine

2. heruntersinken (herabschweben):

aus den Wolken auf das Flugfeld heruntersinken Flugzeug:

descendre des nuages pour se poser sur la piste

herunter|steigen V. intr. irreg. +sein

heruntersteigen

descendre

von etw heruntersteigen

descendre de qc

herunter|stufen V. trans.

herunterstufen Vorgesetzter, Firma:

rétrograder

herunterstufen Versicherung:

faire passer dans une tranche inférieure

jdn herunterstufen Vorgesetzter, Firma:

rétrograder qn

jdn herunterstufen Versicherung:

faire passer qn dans une tranche inférieure