Traducciones de „herumschwärmen“ en el diccionario alemán » francés

herumschwirren V. intr. coloq.

herumschwirren

voler

um jdn/etw herumschwirren

voler autour de qn/qc

I . herum|schlagen irreg. V. trans.

Papier um etw herumschlagen

envelopper qc avec du papier

II . herum|schlagen irreg. V. v. refl. coloq.

sich mit jdm/etw herumschlagen

se débattre avec qn/contre qc

umschwärmen* V. trans.

1. umschwärmen Vögel, Insekten:

umschwärmen

tournoyer autour de

jdn/etw umschwärmen Vögel, Insekten:

tournoyer autour de qn/qc

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen (Idol, Star)

aduler

umschwärmen (Idol, Star)

courtiser

herum|schreien V. intr. irreg. coloq.

herumschreien

gueuler coloq.

herum|schleppen V. trans. coloq.

1. herumschleppen:

herumschleppen

trimbaler (trimballer) coloq.

etw mit sich herumschleppen

trimbaler (trimballer) qc avec soi

2. herumschleppen (nicht loswerden):

eine Erkältung mit sich herumschleppen

se trimbaler (trimballer) un rhume coloq.

ein Problem mit sich herumschleppen

être tracassé(e) par un problème

herum|schnüffeln V. intr.

1. herumschnüffeln (riechen) Person, Tier:

herumschnüffeln

renifler

an etw dat. herumschnüffeln Person, Tier:

renifler qc

2. herumschnüffeln pey. coloq. (spionieren):

herumschnüffeln

fouiner coloq.

herumschlendern V. intr. coloq.

herumschlendern

flâner

herumschleichen V. intr. coloq.

herumschleichen

rôder

um etw herumschleichen

rôder autour de qc

herum|scharwenzeln* V. intr. +sein pey. coloq.

um jdn herumscharwenzeln

lécher les bottes à qn coloq.

aus|schwärmen V. intr. +sein

ausschwärmen Urlauber:

migrer

ausschwärmen Soldaten:

se déployer [en tirailleurs]

ausschwärmen Bienen:

essaimer

vor|schwärmen V. intr.

jdm von jdm/etw vorschwärmen

parler à qn avec enthousiasme de qn/qc

jdm vorschwärmen, wie ...

raconter à qn avec enthousiasme comment ...

herüber|schwimmen V. intr. irreg. +sein

herüberschwimmen

nager par ici [ou de l'autre côté]

zu jdm herüberschwimmen

rejoindre qn à la nage

über etw acus. herüberschwimmen

traverser qc à la nage

schwärmen [ˈʃvɛrmən] V. intr.

1. schwärmen +sein Bienen, Hornissen:

schwärmen

essaimer

um das Licht/über die Wiese schwärmen

[s'en]voler vers la lumière/au dessus du pré

2. schwärmen +sein (sich in Mengen bewegen):

in die Innenstadt schwärmen Besucher, Käufer:

affluer vers le centre ville

3. schwärmen +haben (begeistert reden):

vom guten Wein/Essen schwärmen

parler avec enthousiasme du bon vin/repas

über etw acus. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

4. schwärmen +haben (verehren, sich begeistern):

für jdn/etw schwärmen

adorer qn/raffoler de qc

herum|kommen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. herumkommen (umfahren können):

herumkommen

pouvoir contourner

mit etw um etw herumkommen

pouvoir contourner qc avec qc

2. herumkommen (daherkommen):

mit dem Wagen um die Ecke herumkommen

tourner au coin de la rue en voiture

3. herumkommen (vermeiden können):

um Steuererhöhungen herumkommen

pouvoir éviter une augmentation des impôts

darum herumkommen etw zu tun

pouvoir éviter de faire qc

4. herumkommen (reisen):

viel herumkommen

voyager beaucoup

viel in Europa herumkommen

voyager beaucoup en Europe

weit herumgekommen sein

avoir vu du pays

herum|stöbern V. intr. coloq.

1. herumstöbern (wahllos stöbern):

herumstöbern

farfouiller coloq.

2. herumstöbern → herumschnüffeln 2

Véase también: herumschnüffeln

herum|schnüffeln V. intr.

1. herumschnüffeln (riechen) Person, Tier:

herumschnüffeln

renifler

an etw dat. herumschnüffeln Person, Tier:

renifler qc

2. herumschnüffeln pey. coloq. (spionieren):

herumschnüffeln

fouiner coloq.

herum|sitzen V. intr. irreg. +sein

1. herumsitzen:

um jdn/etw herumsitzen

être assis(es) autour de qn/qc

2. herumsitzen coloq. (dasitzen):

[nur] herumsitzen

rester là à ne rien faire

herum|spuken V. intr. coloq.

jdm im Kopf herumspuken

tournicoter dans la cervelle de qn coloq.

herum|stehen V. intr. irreg. +sein

1. herumstehen:

um jdn/etw herumstehen

entourer qn/qc

2. herumstehen coloq. (dastehen):

herumstehen Person:

rester planté(e) coloq.

herumstehen Gegenstand:

être là

herum|stoßen V. trans. irreg. coloq.

herumstoßen

rejeter

herumgestoßen werden

être rejeté(e) [de l'un à l'autre]

herum|bekommen* V. trans. irreg.

1. herumbekommen:

den Lkw um die Ecke herumbekommen

réussir à prendre le tournant avec le camion

den Gürtel nicht um den Bauch herumbekommen

ne pas réussir à boucler sa ceinture

2. herumbekommen (umstimmen):

herumbekommen

amadouer

vielleicht bekommst du ihn herum

tu arriveras peut-être à le faire changer d'avis

3. herumbekommen (hinter sich bringen):

herumbekommen (Zeit, Woche)

faire passer