Traducciones de „trimballer“ en el diccionario francés » alemán

I . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT V. trans. coloq.

1. trimbaler:

trimbaler

herumschleppen coloq.

trimbaler (en voiture)

herumkutschieren coloq.

trimbaler (bagages)

schleppen

trimbaler (achats)

[mit sich] herumschleppen

trimbaler qn à travers les rues

jdn durch die Straßen schleppen coloq.

trimbaler qn partout [avec soi]

jdn überallhin mitschleppen coloq.

2. trimbaler (détenir):

qu'est-ce qu'il trimbale !

mein Gott, ist der blöd! coloq.

qu'est-ce qu'il trimbale !

wie kann man nur so doof sein! coloq.

II . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT V. v. refl. coloq.

se trimbaler dans les rues

durch die Straßen schlendern

se trimbaler en voiture

[mit dem Auto] herumfahren [o. spazieren fahren]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Vailland est arrêté par le nouveau pouvoir, jeté dans une geôle infâme et trimballé sur la plate-forme d'un camion cahotant, pieds et mains enchaînés.

fr.wikipedia.org

Il évoque notamment « des maisons qui flambaient de partout, des mecs qui se trimballaient avec des morceaux de chair arrachée » et des survivants tutsi « plein de plaies purulentes partout ».

fr.wikipedia.org