Traducciones de „hereinnötigend“ en el diccionario alemán » francés

herein|nehmen V. trans. irreg.

1. hereinnehmen (hereinbringen):

hereinnehmen

rentrer

etw [mit] hereinnehmen

rentrer qc

2. hereinnehmen (aufnehmen, integrieren):

etw in das Programm [mit] hereinnehmen

incorporer qc dans le programme

herein|tragen V. trans. irreg.

jdn/etw hereintragen

porter qn/qc à l'intérieur

herein|wagen V. v. refl.

sich hereinwagen

se risquer à entrer

sich zu jdm/in etw acus. hereinwagen

se risquer chez qn/dans qc

herein|legen V. trans.

1. hereinlegen coloq. (betrügen):

hereinlegen

arnaquer coloq.

jdn mit etw hereinlegen

arnaquer qn avec qc

lass dich bloß nicht von ihm hereinlegen!

ne te laisse [ou fais] pas avoir par lui ! coloq.

2. hereinlegen (hereinbringen):

etw hereinlegen

déposer qc à l'intérieur

herein|bringen V. trans. irreg.

1. hereinbringen:

hereinbringen (Person)

faire entrer

hereinbringen (Gegenstand)

apporter

jdn zu jdm hereinbringen

introduire qn auprès de qn

2. hereinbringen coloq. (wettmachen):

die Verluste wieder hereinbringen

éponger les pertes coloq.

die Kosten wieder hereinbringen

rentrer dans ses frais coloq.

über etw acus. wieder hereingebracht werden

être compensé(e) par qc

herein|kriegen

hereinkriegen → hereinbekommen

Véase también: hereinbekommen

herein|bekommen* V. trans. irreg. COM., AUDIOVIS.

hereinbekommen coloq.

recevoir

herein|dringen V. intr. irreg. +sein

hereindringen

pénétrer

I . hereindrängen intr. V. +haben

hereindrängen

se bousculer pour rentrer

hereindrängen

se pousser pour rentrer

II . hereindrängen V. v. refl. +haben

sich hereindrängen

se bousculer pour rentrer

sich hereindrängen

se pousser pour rentrer

I . herein|reiten irreg. V. trans. +haben coloq.

hereinreiten (Person)

mettre dans de beaux draps coloq.

jdn hereinreiten

mettre qn dans de beaux draps

II . herein|reiten irreg. V. v. refl. +haben coloq.

sich hereinreiten

se fourrer dans de sales draps coloq.

sich in etw acus. hereinreiten

se fourrer dans qc

III . herein|reiten irreg. V. intr. +sein

hereinreiten

entrer à cheval

herein|holen V. trans.

hereinholen (Person)

faire entrer

hereinholen (Gegenstand)

rentrer

herein|kommen V. intr. irreg. +sein

1. hereinkommen:

hereinkommen

entrer

in etw acus. hereinkommen

entrer dans qc

2. hereinkommen (geliefert werden, verdient werden) Ware, Geld:

hereinkommen

rentrer

herein|sollen V. intr. coloq.

hereinsollen Person, Tier:

hereinsollen

devoir entrer

I . herein|fahren irreg. V. intr. +sein

hereinfahren

entrer

in etw acus. hereinfahren

entrer dans qc

II . herein|fahren irreg. V. trans.

hereinfahren (Auto)

rentrer

die Ware hereinfahren

apporter la marchandise à l'intérieur

die Ware in das Lager hereinfahren

apporter la marchandise dans l'entrepôt

herein|fallen V. intr. irreg. +sein

1. hereinfallen (fallen):

hereinfallen

tomber à l'intérieur

in etw acus. hereinfallen

tomber dans qc

2. hereinfallen (eindringen) Licht:

hereinfallen

entrer

3. hereinfallen coloq. (betrogen werden):

auf jdn/etw hereinfallen

se faire avoir par qn/avec qc coloq.

mit ihrem neuen Freund ist sie ganz schön hereingefallen

elle s'est bien fait avoir par son nouveau petit ami coloq.

herein|können

hereinkönnen → hereindürfen

Véase también: hereindürfen

herein|dürfen V. intr. irreg. coloq.

hereindürfen

pouvoir entrer

mit etw hereindürfen

pouvoir entrer avec qc

nicht hereindürfen

ne pas avoir le droit d'entrer

herein|lassen V. trans. irreg.

hereinlassen (Person)

laisser entrer

lassen Sie ihn bitte herein!

faites-le entrer !

herein|regnen V. intr. impers.

hereinregnen

pleuvoir à l'intérieur

es regnet herein

il pleut à l'intérieur

herein|rennen

hereinrennen → hereinlaufen

Véase también: hereinlaufen

herein|laufen V. intr. +sein

1. hereinlaufen:

hereinlaufen

entrer en courant

2. hereinlaufen (nach innen fließen) Regenwasser:

hereinlaufen

pénétrer [à l'intérieur]

herein|rufen V. trans. irreg.

1. hereinrufen (nach innen holen):

hereinrufen

appeler

jdn hereinrufen

appeler qn [pour qu'il/qu'elle entre]

rufen Sie ihn bitte [zu mir] herein!

dites-lui d'entrer, s'il vous plaît !

2. hereinrufen (nach innen rufen):

etw hereinrufen

crier qc du dehors

herein|sehen V. intr. irreg.

1. hereinsehen (sehen):

hereinsehen

regarder à l'intérieur

in etw acus. hereinsehen

regarder dans qc

man kann von draußen hereinsehen

on peut voir à l'intérieur du dehors

2. hereinsehen → hereinschauen 2

Véase también: hereinschauen

herein|schauen V. intr.

1. hereinschauen al. s. → hereinsehen

2. hereinschauen coloq. (besuchen):

bei jdm hereinschauen

faire un saut chez qn coloq.