Traducciones de „gef��llt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

gefüllt ADJ.

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)

I . gefasstGR, gefaßtGA ADJ.

1. gefasst:

gefasst Person

calme

einen gefassten Eindruck machen

donner l'impression de se maîtriser

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acus. gefasst sein/sich auf etw acus. gefasst machen

s'attendre à qc

sich darauf gefasst machen, dass

s'attendre à ce que +subj.

du kannst dich auf was gefasst machen! coloq.

tu peux numéroter tes abattis ! coloq.

II . gefasstGR, gefaßtGA ADV.

gefasst

avec calme

gefasst wirken

donner une impression de calme

gefasst aussehen

avoir l'air calme

gefeit [gəˈfaɪt] ADJ. elev.

gegen etw gefeit sein

être à l'abri de qc

Véase también: feien

feien [ˈfaɪən] V. trans. elev., raro (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

Gefälle <-s, -> [gəˈfɛlə] SUST. nt

1. Gefälle (Neigungsgrad):

Gefälle

pente f

ein starkes Gefälle haben Straße:

avoir une forte déclivité

starkes Gefälle!

descente dangereuse !

2. Gefälle (Unterschied):

Gefälle

écart m

gefragt [gəˈfraːkt] ADJ.

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! coloq.

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] V. intr.

1. gefallen:

gefallen

plaire

jdm [gut] gefallen

plaire à qn

das hat mir nicht gefallen

ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen coloq. (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] coloq.

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das gefällt mir schon besser [o. eher] coloq.

j'aime [déjà] mieux ça ! coloq.

das könnte dir so gefallen!

ça t'arrangerait bien !

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] V. v. refl.

1. gefallen:

sich dat. in Jeans/dunklen Farben gefallen

se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen fig.:

sich dat. in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolérer qc

sich dat. etw gefallen lassen (sehr gut finden)

trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

sich dat. nichts gefallen lassen

ne pas se laisser faire

gefällig [gəˈfɛlɪç] ADJ.

1. gefällig:

gefällig Person

serviable

2. gefällig (ansprechend):

gefällig

charmant(e)

3. gefällig coloq. (erwünscht):

[ein] Schnaps gefällig?

vous prendrez un schnaps ? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sonst noch was gefällig?

désirez-vous [encore] autre chose ?

sonst noch was gefällig? irón. (sonst nichts?)

et puis quoi encore ? irón.