Traducciones de „fertigerstellen“ en el diccionario alemán » francés

fertig|stellenGA

fertigstellen → fertig II.1

Véase también: fertig

I . fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

1. fertig (abgeschlossen):

fertig Arbeit, Manuskript, Bau

terminé(e)

fertig werden

finir

etw fertig haben, mit etw fertig sein

avoir fini qc

wann bist du endlich mit dieser Arbeit fertig?

mais enfin! quand auras-tu fini ce travail ?

2. fertig (zubereitet):

fertig Speise

prêt(e)

3. fertig (bereit):

fertig zum Aufbruch

prêt(e) à partir

4. fertig (ausgereift):

fertig Person

adulte

5. fertig (ausgebildet):

fertig Jurist

diplômé(e)

fertig Künstler

en pleine maturité

6. fertig coloq. (zerstritten):

mit dem Partner fertig sein

ne plus rien avoir à faire avec le partenaire

mit der Familie fertig sein

être brouillé(e) avec la famille

locuciones, giros idiomáticos:

fertig sein coloq. (erschöpft)

être crevé(e) coloq.

fertig sein (verblüfft)

être scié(e) coloq.

mit jdm fertig werden coloq.

arriver à tenir qn

mit etw fertig werden (beenden)

finir qc

mit etw fertig werden (bewältigen)

venir à bout de qc

II . fertig [ˈfɛrtɪç] ADV.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen]

arriver à faire qc

er hat noch nie etwas fertig bekommen [o. gekriegt]

il n'est jamais arrivé à rien

etw fertig machen

faire qc

in einer Stunde habe ich Ihnen das fertig gemacht

vous aurez ça dans une heure

ich mache Ihnen das bis Freitag fertig

je vous fais ça pour vendredi

etw fertig stellen

finir qc

2. fertig (bereit):

sich für etw fertig machen

se préparer pour qc

Fertigstellung SUST. f sin pl. INDUST.

Fertigstellung

finition f

Fertigstellung

achèvement m

bei pünktlicher Fertigstellung der Arbeit

si le travail est fini dans les délais

unterstellen*¹ V. trans.

1. unterstellen:

jdm drei Mitarbeiter/eine Abteilung unterstellen

placer trois employés/un service sous les ordres de qn

einer Behörde unterstellt sein Person:

être rattaché(e) à une administration

einer Behörde unterstellt sein Dienststelle, Amt:

être placé(e) sous la tutelle d'une administration

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

il/elle a quatre collaborateurs sous ses ordres

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

taxer qn de négligence

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

supposons que +subj.

besser|stellen V. trans.

1. besserstellen:

besserstellen

améliorer la situation de

locuciones, giros idiomáticos:

die bessergestellten Personen

les personnes aisées [ou plus haut placées]

erstellen* V. trans.

1. erstellen (bauen):

erstellen

construire

etw in Beton/Sandstein dat. erstellen

construire qc en béton/en grès

dieses Haus wurde in Leichtbauweise erstellt

cette maison est de construction légère

2. erstellen (anfertigen):

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

dresser

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

établir

sich dat. von jdm eine Liste erstellen lassen

se faire dresser une liste par qn

3. erstellen INFORM.:

erstellen (anlegen) (Verzeichnis)

créer

her|stellen V. trans.

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

fabriquer

die herstellende Industrie

l'industrie manufacturière

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen (Beziehung, Verbindung, Kontakt)

établir

I . verstellen* V. trans.

1. verstellen:

verstellen (Stuhl, Höhe, Neigung)

régler

2. verstellen (woandershin stellen):

verstellen

déplacer

3. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen Person:

barrer le chemin [à qn]

[jdm] den Weg verstellen Fahrrad:

encombrer le chemin [à qn]

4. verstellen (verändern):

verstellen (Stimme)

contrefaire

verstellen (Akzent)

modifier

II . verstellen* V. v. refl.

sich verstellen

simuler

quer|stellen V. v. refl. coloq.

sich querstellen

se mettre en travers

sich in [o. bei] einer Angelegenheit querstellen

se mettre en travers d'une affaire

überstellen* V. trans.

einen Häftling jdm [o. an jdn] überstellen

livrer un prisonnier à qn

sicher|stellen V. trans.

1. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen (Versorgung, Lebensunterhalt)

garantir

2. sicherstellen (konfiszieren) Behörde, Polizei, Zoll:

sicherstellen (Diebesgut, Waffen)

saisir

fertigen [ˈfɛrtɪgən] V. trans. form.

fertigen

fabriquer

fertigen lassen

faire fabriquer

etw im Ausland fertigen lassen

transférer la production de qc à l'étranger

Fertigungsteil SUST. nt

Fertigungsteil

partie f de la fabrication