Traducciones de „erzälungen“ en el diccionario alemán » francés

erzwingen* V. trans. irreg.

erzwingen (Entscheidung)

forcer

das Einverständnis der Eltern erzwingen

arracher le consentement des parents

von jdm ein Zugeständnis/eine Genehmigung erzwingen

obtenir par la force une concession/une autorisation de qn

Liebe lässt sich nicht erzwingen

l'amour ne se commande pas

ein erzwungenes Geständnis

un aveu obtenu sous la contrainte

I . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] V.

verschlungen part. pas. von verschlingen

II . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] ADJ.

verschlungen Weg

sinueux(-euse)

verschlungen Weg

tortueux(-euse)

Véase también: verschlingen , verschlingen

verschlingen² V. trans. irreg.

verschlingen

croiser

sie stand mit verschlungenen Armen da

elle était là, les bras croisés

ein verschlungener Weg

un chemin sinueux [ou tortueux]

verschlingen*¹ V. trans. irreg.

1. verschlingen (essen):

verschlingen

dévorer

2. verschlingen (lesen):

verschlingen

dévorer

3. verschlingen (kosten):

verschlingen (Unsummen, Millionen)

engloutir

I . gelungen [gəˈlʊŋən] V.

gelungen part. pas. von gelingen

II . gelungen [gəˈlʊŋən] ADJ. atrbv.

gelungen Abend, Überraschung, Veranstaltung

[très] réussi(e)

gelungen Essen

[bien] réussi(e)

er freute sich über seinen gelungenen Kuchen

il était content d'avoir réussi son gâteau

Véase también: gelingen

gelingen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] V. intr. +sein

gelingen Werk, Kunstwerk, Coup:

gelingen

réussir

nicht gelungen sein Essen, Kuchen:

être raté(e)

jdm gelingt etw

qn réussit qc

den Gefangenen gelang die Flucht

les prisonniers réussirent à prendre la fuite

jdm gelingt es etw zu tun

qn réussit à faire qc

es will mir einfach nicht gelingen!

je n'y arrive pas !

umschlungen ADJ.

eng umschlungen

étroitement enlacé(e)s

jdn umschlungen halten

tenir qn enlacé(e)

sich umschlungen halten

se tenir enlacé(e)s

Erzählung SUST. f

1. Erzählung (Prosawerk):

Erzählung

conte m

2. Erzählung sin pl. (das Erzählen):

Erzählung

récit m

I . erzählen* V. trans.

erzählen

raconter

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

es wird erzählt, dass

on raconte que +indic.

es wird erzählt, dass

il paraît que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! coloq.

à d'autres ! coloq.

mir kannst du viel erzählen! coloq.

cause toujours ! coloq.

dem/der werd' ich was erzählen! coloq.

je vais lui dire deux mots ! coloq.

dem/der werd' ich was erzählen! coloq.

il/elle va m'entendre ! coloq.

wem erzählen Sie/erzählst du das! coloq.

à qui le dites-vous/dis-tu ! coloq.

wem erzählen Sie/erzählst du das! coloq.

et comment ! coloq.

II . erzählen* V. intr.

erzählen

raconter

Tarifverhandlungen SUST. Pl

Tarifverhandlungen

négociations fpl sur la convention collective