Traducciones de „einpflöcken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

an|pflocken V. trans.

anpflocken

attacher

ein Tier anpflocken

attacher un animal à un piquet

I . ein|packen V. trans.

1. einpacken (verpacken):

einpacken

emballer

einpacken (ein Paket daraus machen)

empaqueter

etw in Papier einpacken

emballer qc dans du papier

etw einpacken lassen

faire emballer [ou empaqueter] qc

könnten Sie das bitte als Geschenk einpacken?

pouvez-vous empaqueter cela comme cadeau, s'il vous plaît ?

2. einpacken (einstecken):

jdm einen Pulli für die Reise einpacken

mettre un pull dans le sac de voyage de qn

dem Kind ein Butterbrot [für die Schule] einpacken

mettre une tartine dans le cartable de l'enfant

sich dat. warme Sachen einpacken

mettre des vêtements chauds [dans son sac/sa valise]

hast du unsere Pässe eingepackt?

tu as pris nos passeports ?

hast du alles eingepackt?

as-tu tout préparé?

3. einpacken coloq. (einmummeln):

jdn in etw acus. einpacken

emmitoufler qn dans qc

dick eingepackt

bien emmitouflé(e)

II . ein|packen V. intr.

einpacken

faire sa valise [ou ses valises]

locuciones, giros idiomáticos:

einpacken können inform.

pouvoir remballer ses gaules m. coloq.

III . ein|packen V. v. refl. coloq.

sich in etw acus. einpacken

s'emmitoufler dans qc

packt euch warm ein!

tâchez de bien vous emmitoufler !

ein|pflanzen V. trans.

1. einpflanzen:

einpflanzen

planter

etw in einen Topf/die Erde einpflanzen

planter qc dans un pot/la terre

frisch eingepflanzte Büsche

des buissons fraîchement plantés [ou qui viennent d'être plantés]

2. einpflanzen MED.:

[jdm] etw einpflanzen

implanter qc [à qn]

ein|pferchen V. trans.

einpferchen

parquer

einpferchen

entasser

I . ein|brocken coloq. V. trans.

jdm etwas [Schönes] einbrocken

mettre qn dans le pétrin coloq.

da hast du uns wieder was eingebrockt!

tu nous as encore mis dans de beaux draps !

II . ein|brocken coloq. V. v. refl.

sich dat. etw einbrocken

chercher qc coloq.

das hast du dir selber eingebrockt!

tu t'es mis tout seul/toute seule dans ce pétrin ! coloq.

entlocken* V. trans.

entlocken

soutirer

jdm etw entlocken

soutirer qc à qn

einem Instrument Töne entlocken

tirer des sons d'un instrument