Traducciones de „duerme“ en el diccionario alemán » francés

Wärme <-; sin pl.> [ˈvɛrmə] SUST. f

Wärme

chaleur f

Charme <-s; sin pl.> [ʃarm] SUST. m

Charme

charme m

Charme haben

avoir du charme

dufte ADJ. DIAL inform.

dufte

d'enfer coloq.

etw dufte finden

trouver qc d'enfer coloq.

etw dufte finden

trouver que qc est d'enfer coloq.

I . dumm <dümmer, dümmste> ADJ.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! coloq.

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm coloq. (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale antp.

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +indic.

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard coloq.

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

locuciones, giros idiomáticos:

dumm geboren, nichts dazugelernt provb.

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> ADV.

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. dumm und dämlich suchen coloq.

chercher à en devenir chèvre coloq.

sich acus. dumm und dämlich zahlen coloq.

dépenser un pognon fou coloq.

jdm dumm kommen (dummkommen) coloq.

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen coloq.

prendre qn pour une andouille coloq.

I . durch PREP. +acus.

1. durch (hindurch):

durch

par

durch die Tür/das Fenster

par la porte/la fenêtre

durch die Stadt bummeln

faire un tour en ville

durch den Wald streifen

se promener dans les bois

durch den Fluss waten

passer une rivière à gué

durch einen Schlauch atmen

respirer par un tuyau

quer durch das Tal gehen/verlaufen Weg, Strecke:

traverser/couper la vallée

mitten durchs Herz

en plein cœur

durch sein (passiert haben) Person, Bus, Zug:

être passé(e)

2. durch (mit Hilfe):

etw durch einen Boten/durch Lautsprecher bekannt geben

faire savoir qc par un messager/dans les hautparleurs (haut-parleurs)

3. durch (aufgrund, infolge):

durch [einen] Zufall/ein Versehen

par hasard/erreur

durch Fragen

à force de demander

durch Üben

en s'entrainant (s'entraînant)

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

perdre conscience à la suite de l'accident

4. durch (dank):

durch jdn/etw

grâce à qn/qc

5. durch (während):

das ganze Jahr durch arbeiten

travailler pendant toute l'année

durch den Winter kommen

tenir tout l'hiver

6. durch MAT.:

vier [geteilt] durch zwei

quatre divisé par deux

II . durch ADV.

1. durch coloq. (vorbei):

es ist Mittag durch

il est midi passé(e)

2. durch coloq. (fertig):

mit einem Buch durch sein

avoir fini [de lire] un livre

3. durch coloq. (kaputt):

durch sein Seil, Sohlen, Hose:

être nase coloq.

4. durch coloq. (genehmigt):

durch sein Gesetz:

être passé(e)

durch sein Antrag:

être accordé(e)

5. durch coloq. (gar):

durch sein

être bien cuit(e)

nicht ganz durch sein

n'être pas cuit(e)

6. durch coloq. (reif):

durch sein Käse:

être bien fait(e)

locuciones, giros idiomáticos:

durch und durch ehrlich sein

être on ne peut plus intègre

durch und durch nass sein

être mouillé(e) jusqu'aux os

durch und durch verlogen sein

être menteur(-euse) comme un arracheur de dents

das geht ihm durch und durch

ça lui donne la chair de poule