Traducciones de „digner“ en el diccionario alemán » francés

Eigner(in) <-s, -> SUST. m(f) form.

Eigner(in)

propriétaire mf

dienern [ˈdiːnɐn] V. intr. pey.

dienern

faire des courbettes

vor jdm dienern

faire des courbettes à qn

Diner <-s, -s> [diˈneː] SUST. nt elev.

Diner

diner (dîner) m elev.

Diener <-s, -> SUST. m

1. Diener a. fig. elev.:

Diener

serviteur m ant.

ein Diener Gottes

un serviteur de Dieu elev.

Ihr [sehr] ergebener Diener ant.

votre très humble serviteur ant.

2. Diener coloq. (Verbeugung):

einen Diener machen

s'incliner

mit einem tiefen Diener

en s'inclinant profondément

Gegner(in) <-s, -> [ˈgeːgnɐ] SUST. m(f)

1. Gegner MILIT.:

Gegner(in)

ennemi(e) m (f)

2. Gegner DEP.:

Gegner(in)

adversaire mf

3. Gegner (↔ Befürworter):

Gegner(in)

opposant(e) m (f)

4. Gegner DER.:

Gegner(in)

partie f adverse

Lügner(in) <-s, -> [ˈlyːgnɐ] SUST. m(f) pey.

Lügner(in)

menteur(-euse) m (f)

Regner <-s, -> SUST. m

Regner

arroseur m

dieser, dieses

dieser → diese(r, s)

Véase también: S , diese(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

diese(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON. dem.

diese(r, s)

ce(t)/cette

dieser Stift/Baum

ce stylo/cet arbre

diese Geschichte/Vase

cette histoire/ce vase

dieses Kind/Buch

cet enfant/ce livre

diese Bäume/Geschichten/Bücher

ces livres/arbres/histoires

jenes Haus dort und dieses [hier]

cette maison là-bas et celle-ci

der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]

je préfère le pull rouge à celui-ci

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!

ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

in diesen Jahren

ces années-là

locuciones, giros idiomáticos:

dieses und jenes

différentes choses fpl

sich über dieses und jenes unterhalten

parler de choses et d'autres

Signet <-s, -s> [zɪˈgneːt, zɪˈgnɛt, zɪnˈjeː] SUST. nt

Signet

logo m

eignen V. v. refl.

sich eignen

être apte

sich für eine bestimmte Arbeit eignen

être apte à faire un certain travail

sich zum Lehrer eignen

être apte à être enseignant(e)

sich als Illustration eignen

pouvoir servir d'illustration

die CD eignet sich [sehr gut] zum Verschenken

le CD fera [sûrement] un beau cadeau

Véase también: geeignet

geeignet [gəˈʔaɪgnət] ADJ.

geeignet Bewerber, Kandidat

qui convient

geeignet Maßnahme, Schritt

adéquat(e)

geeignet Moment

approprié(e)

für eine Arbeit geeignet sein

convenir pour un travail [ou un poste]

als Geschenk geeignet sein

être un cadeau convenable

einer PRON.

einer → eine(r, s)

Véase también: S , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

eine(r, s) PRON. indet.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! coloq.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) coloq. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! coloq.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuciones, giros idiomáticos:

einer für alle, alle für einen provb.

un pour tous, tous pour un

Einer <-s, -> SUST. m

1. Einer MAT.:

Einer

unité f

2. Einer DEP.:

Einer

skif[f] m

Wagner

Entrada creada por un usuario

Wagner SUST. m

charretier, -ère