Traducciones de „brennt's“ en el diccionario alemán » francés

I . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr.

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

bruler (brûler)

brennend

en feu

brennend

en flammes

2. brennen (angezündet sein):

brennen

bruler (brûler)

brennen Pfeife, Zigarette, Feuerzeug:

être allumé(e)

nicht richtig brennen

ne pas bruler (brûler)

nicht richtig brennen Pfeife, Zigarette:

ne pas s'allumer

nicht richtig brennen Holz:

ne pas prendre

brennend

allumé(e)

brennend Holz, Kohle, Gas, Öl

en train de bruler (brûler)

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

ne pas s'allumer

nicht brennen Streichholz, Holz, Kohle:

ne pas s'enflammer

4. brennen (angeschaltet sein):

brennen

être allumé(e)

es brennt noch Licht

il y a encore de la lumière

5. brennen (schmerzen):

brennen

bruler (brûler)

auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:

piquer la peau

auf der Haut brennen Säure:

bruler (brûler) la peau

auf der Zunge brennen

piquer la langue

6. brennen (inständig sinnen):

auf Rache acus. brennen

avoir soif de vengeance

7. brennen (ungeduldig sein):

vor Ungeduld dat. brennen

bruler (brûler) d'impatience

darauf brennen etw zu tun

bruler (brûler) de faire qc

II . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr. impers.

es brennt im Nachbarhaus

il y a le feu chez les voisins

es brennt!

au feu !

locuciones, giros idiomáticos:

wo brennt's denn? coloq.

il y a le feu quelque part ? coloq.

III . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. trans.

1. brennen (rösten):

brennen (Mandeln)

griller

brennen (Kaffee, Kaffeebohnen)

torréfier

2. brennen (destillieren):

brennen

distiller

3. brennen (härten):

brennen

cuire

Ton brennen

cuire de l'argile

4. brennen (einbrennen, aufbrennen):

ein Loch in den Teppich brennen

faire un trou sur le tapis

den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen

marquer les bœufs au fer [rouge]

5. brennen INFORM.:

brennen (CD-ROM, CD)

graver

IV . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. v. refl.

sich an etw dat. brennen

se bruler (brûler) à qc

Brennen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Brennen (das Härten):

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuisson f

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuite f

nach dem Brennen

après la cuisson [ou la cuite]

2. Brennen (das Destillieren):

Brennen

distillation f

3. Brennen (Schmerz):

Brennen

douleur f

4. Brennen INFORM. (Herstellen):

Brennen von Schallplatten, CDs, CD-ROMs

gravure f

Ejemplos de uso para brennt's

es brennt!

au feu !

es brennt noch Licht

il y a encore de la lumière

es brennt im Nachbarhaus

il y a le feu chez les voisins

wo brennt's denn? coloq.

il y a le feu quelque part ? coloq.

das brennt ihr auf der Zunge

elle brûle d'envie de le dire

bei ihm brennt die Sicherung durch coloq.

il pète les plombs coloq.

die Sonne brennt auf jdn/die Wüste herunter

un soleil brûlant s'abat sur qn/le désert

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen coloq.

ça le démange de te le dire coloq.