Traducciones de „branner“ en el diccionario alemán » francés

Brenner <-s, -> SUST. m

1. Brenner:

Brenner

distillateur m

2. Brenner TÉC.:

Brenner

bruleur (brûleur) m

branden [ˈbrandən] V. intr.

branden

déferler

branden

se briser

an [o. gegen] etw branden

déferler [ou se briser] contre qc

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SUST. nt

Banner

étendard m

Scanner <-s, -> [ˈskɛnɐ, ˈskænɐ] SUST. m INFORM.

Scanner

scanner m

Spanner <-s, -> SUST. m

1. Spanner (Schuhspanner):

Spanner

embauchoir m

2. Spanner ZOOL.:

Spanner

phalène m o f

3. Spanner inform. (Voyeur):

Spanner

voyeur m

Brauer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Brauer(in)

brasseur(-euse) m (f)

brandig ADJ.

1. brandig:

brandig Geruch, Geschmack

de brulé (brûlé)

brandig riechen

sentir le brulé (brûlé) [ou le roussi]

2. brandig BOT.:

brandig Blatt, Pflanze

rouillé(e)

3. brandig MED.:

brandig

gangreneux(-euse)

I . bräunen V. trans.

1. bräunen:

bräunen

brunir

jdn/die Haut bräunen

faire bronzer qn/brunir la peau

2. bräunen GASTR.:

bräunen (Speck)

faire revenir

bräunen (Speck)

faire dorer [ou roussir]

bräunen (Speck)

faire brunir [ou roussir]

gebräunte Butter

beurre m roux

II . bräunen V. intr.

1. bräunen Sonne:

bräunen

bronzer

2. bräunen (braun werden):

in der Sonne bräunen

bronzer au soleil

3. bräunen GASTR.:

bräunen Braten, Geflügel:

dorer

bräunen Butter, Speck, Zwiebel:

rissoler

III . bräunen V. v. refl.

sich bräunen Person:

se [faire] bronzer

sich bräunen Haut:

brunir

Jänner <-s, -> [ˈjɛnɐ] SUST. m austr.

Jänner

janvier m

Véase también: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SUST. m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

locuciones, giros idiomáticos:

April, April! coloq.

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

braun [braʊn] ADJ.

1. braun:

braun Haar, Haarfarbe

brun(e)

braun Augen, Pullover

marron inv.

braune Augen

des yeux mpl marron

braun gefärbt Haare

coloré(s) en brun

braun gefärbt T-Shirt

teinté(e) en marron

2. braun (dunkelhäutig):

braun Haut, Hautfarbe

mat(te)

3. braun (sonnengebräunt):

braun [gebrannt]

bronzé(e)

schnell braun werden

bronzer vite

4. braun pey. (nationalsozialistisch):

braun

nazi(e)

die braune Ideologie

la peste brune

die Braunen

les nazis

braten

braten → backen

braten

rôtir

in der Pfanne braten

cuire à la poêle

in der Pfanne braten

sauter

brauen [ˈbraʊən] V. trans.

1. brauen:

brauen (Bier)

brasser

2. brauen coloq. (zubereiten):

brauen (Kaffee, Tee, Punsch)

concocter

sich dat. einen Grog brauen

se faire un grog