Traducciones de „branner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . branler [bʀɑ͂le] V. intr.

branler

wackeln

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas en branler [une] lourd arg. fr.

keinen Finger krumm machen coloq.

II . branler [bʀɑ͂le] V. v. refl.

branler vulg.:

se branler

sich dat. einen runterholen vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

s'en branler vulg.

scheißegal sein vulg.

s'en branler vulg.

jdm. am Arsch vorbei gehen vulg.

brader [bʀade] V. trans.

1. brader COM.:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln coloq.

brader (territoire, colonie)

herschenken

bramer [bʀɑme] V. intr.

1. bramer cerf, daim:

bramer

röhren

2. bramer (se plaindre):

bramer

jammern

braver [bʀave] V. trans.

1. braver (défier):

braver un adversaire/une autorité

einem Gegner/einer Autorität die Stirn bieten

braver le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

braver le froid/les intempéries

der Kälte/dem schlechten Wetter trotzen

2. braver (ne pas respecter):

braver (convenances, loi)

sich hinwegsetzen über +Akk

branle [bʀɑ͂l] SUST. m

branle

Schwingen nt

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qc en branle cloches

in Schwingung versetzen

se mettre en branle

sich in Bewegung setzen

brante [bʀɑ͂nt] SUST. f suizo (hotte pour la vendange)

brante

Butte f

brante

Hotte f al. s.

braiser [bʀeze] V. trans.

braiser

schmoren

être braisé(e) poisson

gedämpft sein

I . braquer [bʀake] V. trans.

1. braquer:

braquer le volant à droite/à gauche conducteur:

nach rechts/links einschlagen

2. braquer (diriger):

braquer le regard/l'arme sur qn

den Blick/die Waffe auf jdn richten

braquer son attention sur qn

jdm seine Aufmerksamkeit widmen

3. braquer m. coloq. (attaquer):

braquer (banque, magasin)

überfallen

4. braquer (provoquer l'hostilité):

braquer le collègue contre le chef/projet

den Kollegen gegen den Chef/das Projekt aufbringen

II . braquer [bʀake] V. intr.

braquer bien/mal voiture:

einen kleinen/großen Wendekreis haben

III . braquer [bʀake] V. v. refl.

se braquer

auf stur schalten coloq.

se braquer contre qn/qc

sich gegen jdn/etw sperren

brasier [bʀɑzje] SUST. m

brasier

Flammenmeer nt elev.

brasier fig.

Inferno nt

brasser [bʀase] V. trans.

1. brasser (mélanger):

brasser

mischen

brasser (pâte)

durchkneten

2. brasser fig.:

brasser de l'argent/des affaires

mit großen Summen umgehen/große Geschäfte machen

3. brasser (fabriquer):

brasser (bière)

brauen

brandir [bʀɑ͂diʀ] V. trans.

brandir (arme)

drohend schwingen

brandir (drapeau)

schwenken

en brandissant son épée

mit erhobenem Schwert

bruiner [bʀɥine] V. intr. impers.

bruiner

nieseln

il bruine

es nieselt

canner¹ [kane] V. trans.

canner (siège)

mit einem Rohrgeflecht versehen

braser V.

Entrada creada por un usuario

braser qc TÉC.

etw löten