Traducciones de „bored“ en el diccionario alemán » francés

bohrend ADJ.

bohrend Schmerz

lancinant(e)

bohrend Zweifel, Ungewissheit

torturant(e)

bohrend Frage

pressant(e)

bohrend Blick

perçant(e)

I . borgen [ˈbɔrgən] V. v. refl.

sich dat. etw von jdm borgen

emprunter qc à qn

II . borgen [ˈbɔrgən] V. trans.

jdm etw borgen

prêter qc à qn

I . bohren [ˈboːrən] V. trans.

1. bohren:

bohren (Brunnen)

creuser

bohren (Brunnen)

forer

ein Loch in etw acus. bohren

percer un trou dans qc

2. bohren TÉC.:

bohren (Beton, Holz, Metall)

percer

3. bohren (graben):

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

4. bohren (hineinstoßen):

etw in etw acus. bohren

enfoncer qc dans qc

II . bohren [ˈboːrən] V. intr.

1. bohren (stochern):

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez

im Ohr bohren

se gratter dans l'oreille

2. bohren MED.:

bohren Zahnarzt:

passer la roulette

3. bohren MIN.:

nach Bodenschätzen bohren

creuser pour trouver des richesses minières

4. bohren coloq. (fragen):

bohren

revenir à la charge

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren Zweifel:

ronger qn

III . bohren [ˈboːrən] V. v. refl.

sich durch den Fels bohren Bohrgerät:

[trans]percer le rocher

sich in die Erde bohren Speer, Trümmerteile:

se planter dans le sol

sich in/durch den Körper bohren Schwert:

s'enfoncer dans le corps

Bord² <-[e]s, -e> [bɔrt, Plː bɔrdə] SUST. nt (Wandbrett)

Bord

tablette f

I . geboren [gəˈboːrən] V.

geboren part. pas. von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ.

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Véase también: gebären

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] V. trans.

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären fig.:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] V. intr.

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente espec.