Traducciones de „blåeste“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

blassGR [blas], blaßGA ADJ.

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck dat. blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass elev. (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) liter.

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

Blase <-, -n> [blaːzə] SUST. f

1. Blase ANAT.:

Blase

vessie f

eine schwache Blase haben

avoir des problèmes de vessie

sich dat. die Blase erkälten

attraper froid au ventre

2. Blase MED.:

Blase

ampoule f

Blase (Brandblase)

cloque f

sich dat. Blasen laufen

attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase

bulle f

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase

bulle f

5. Blase pey. coloq. (Clique):

Blase

bande f coloq.

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr.

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr. impers. coloq.

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! coloq.

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. trans.

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen inform. (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

dem werde ich was blasen! inform.

je vais lui secouer les puces! coloq.

blasig [ˈblaːzɪç] ADJ.

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

qui fait des bulles

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

bulleux(-euse)

feste ADV. coloq.

feste mithelfen, feiern, essen

vachement coloq.

feste arbeiten

drôlement coloq.

immer feste druff!

vas-y! tape-lui dessus ! coloq.

Feste

Feste → Festung

Véase también: Festung

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] SUST. f

Festung

forteresse f