Traducciones de „betretten“ en el diccionario alemán » francés

I . betreten² ADJ.

betreten Person

gêné(e)

betreten Schweigen

embarrassé(e)

betreten Gesicht, Miene

déconfit(e)

betreten sein

être gêné(e)

II . betreten² ADV.

betreten schweigen

garder un silence gêné

betreten dreinschauen

avoir l'air confus

jdn betreten anschauen

regarder qn l'air confus

betreuen* V. trans.

betreuen (Kind, Patienten, Reisegruppe, Sportler)

prendre en charge

betreuen (Kunden, Tier)

s'occuper de

betreuen (Bibliothek, Abteilung, Projekt)

être responsable de

liebevoll betreut werden Patient:

être bienveillamment soigné(e)

liebevoll betreut werden Kind:

être choyé(e)

liebevoll betreut werden Tier:

être bien soigné(e)

betreffen* V. trans. irreg.

1. betreffen (angehen):

betreffen

concerner

was mich/dich betrifft

quant à moi/toi

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

2. betreffen elev. (heimsuchen):

betreffen

frapper elev.

Japan wurde von einem Erdbeben betroffen

le Japon a été frappé par un tremblement de terre

3. betreffen elev. (bestürzen):

jdn [tief] betreffen

affecter qn [profondément]

betreiben* V. trans. irreg.

1. betreiben (ausüben, treiben):

betreiben (Gewerbe, Handwerk)

exercer

betreiben (Forschung)

effectuer

eine gemäßigte Politik betreiben

pratiquer une politique modérée

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben (Geschäft, Lokal, Firma)

tenir

betreiben (Kraftwerk)

exploiter

betreiben (Radio-, Fernsehsender)

régir

3. betreiben (hinarbeiten auf):

betreiben (Stilllegung, Spaltung)

travailler à

betreiben (Untersuchung, Prozess, Projektabschluss)

mener

auf Betreiben acus. des Ministers [hin]

à l'instigation du ministre

4. betreiben TÉC.:

elektrisch/mit Batterien/mit Dampf betrieben werden

fonctionner à l'électricité/à pile/à la vapeur

erretten* V. trans. elev.

1. erretten (retten):

erretten

sauver

jdn vor dem Tod/Ertrinken erretten

sauver qn de la mort/noyade

2. erretten (befreien):

jdn aus schwerer Not erretten

délivrer qn d'une grande détresse

I . betrachten* V. trans.

1. betrachten (anschauen):

betrachten (Person, Kunstwerk)

contempler

betrachten (Foto)

regarder

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten

considérer

genau betrachtet

tout bien considéré

sich dat. die Sache genauer betrachten

y regarder de plus près

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

II . betrachten* V. v. refl.

1. betrachten (sich anschauen):

sich im Spiegel betrachten

se contempler dans le miroir

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Rivale[n] betrachten

se considérer comme le rival de qn

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

betreffend ADJ. atrbv.

1. betreffend (besagt):

betreffend

en question

die betreffende Zeitung

le journal en question

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

la collègue compétente

3. betreffend (bezüglich):

den Vertrag/unser Projekt betreffend

concernant le contrat/notre projet

betreffs PREP. +Gen form.

betreffs

concernant form.

betreffs Ihres Angebots

concernant votre offre

Betreuer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Betreuer(in) einer Reisegruppe

responsable mf

Betreuer(in) einer Mannschaft

dirigeant(e) m (f)

medizinischer Betreuer

soigneur m

Betreiber(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Betreiber:

Betreiber(in)

exploitant(e) m (f)

Betreiber(in) einer Spielhalle, eines Restaurants

tenancier(-ière) m (f)

Betreiber(in) eines Hotels, eines Geschäfts

gérant(e) m (f)

Betreiber(in) eines Radio-, Fernsehsenders

administrateur m

2. Betreiber (Betreiberfirma):

Betreiber(in)

société f d'exploitation

Betretenheit <-> SUST. f

Betretenheit einer Person

embarras m

die Betretenheit seiner/ihrer Miene

son air déconfit

Betriebskosten SUST. Pl

Betriebskosten einer Firma, Maschine

frais mpl d'exploitation

Betriebskosten eines Kraftfahrzeugs

frais fixes

Betreibung SUST.

Entrada creada por un usuario

Betreibung f DER. suizo

poursuite f suizo geschr