Traducciones de „ausknöpfen“ en el diccionario alemán » francés

aus|klopfen V. trans.

ausklopfen (Teppich, Kleidungsstück)

battre

ausklopfen (Pfeife)

débourrer

aus|kneifen V. intr. irreg. +sein coloq. (weglaufen)

auskneifen

se débiner coloq.

auf|knöpfen V. trans.

1. aufknöpfen:

aufknöpfen (Bluse, Hemd)

déboutonner

aufknöpfen (Knopf)

défaire

sich dat. das Hemd aufknöpfen

déboutonner sa chemise

kannst du ihm das Hemd aufknöpfen?

peux-tu lui déboutonner sa chemise ?

aufgeknöpft Bluse, Hemd

ouvert(e)

aufgeknöpft Knopf

défait(e)

2. aufknöpfen (befestigen):

einen Kragen/eine Kapuze auf etw acus. aufknöpfen

boutonner un col/une capuche sur qc

aus|knipsen V. trans. coloq.

ausknipsen (Licht, Lampe)

éteindre

aus|stopfen V. trans.

1. ausstopfen (präparieren):

ausstopfen (Tier)

empailler

2. ausstopfen (ausfüllen):

ausstopfen (Kissen, Puppe)

bourrer

ausstopfen (Ritze)

calfeutrer

aus|knobeln V. trans. coloq.

ausknobeln

concocter coloq.

zu|knöpfen V. trans.

zuknöpfen

boutonner

sich dat. das Hemd zuknöpfen

boutonner sa chemise

Véase también: zugeknöpft

zugeknöpft ADJ. coloq.

ziemlich zugeknöpft sein

ne pas être très causant(e) coloq.

sehr zugeknöpft bleiben

se fermer comme une huître

ab|knöpfen V. trans.

1. abknöpfen (durch Knöpfen entfernen):

abknöpfen

déboutonner

etw von etw abknöpfen

déboutonner qc de qc

2. abknöpfen coloq. (abverlangen):

jdm etw abknöpfen

taxer qc à qn coloq.

an|knöpfen V. trans.

anknöpfen

boutonner

Träger an eine [o. einer] Hose anknöpfen

mettre des bretelles à un pantalon

aus|zupfen V. trans.

auszupfen (Haare)

épiler

aus|rupfen V. trans.

ausrupfen (Federn, Unkraut)

arracher

aus|kippen V. trans. coloq.

auskippen

vider

aus|kommen V. intr. irreg. +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

mit dem Geld auskommen

s'en sortir avec l'argent

mit einer Mahlzeit am Tag auskommen

tenir le coup avec un repas par jour

ohne Auto auskommen

pouvoir se passer de voiture

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm gut/nicht gut auskommen

s'entendre bien/mal avec qn

3. auskommen austr. (entkommen):

auskommen

s'échapper

jdm auskommen

échapper à qn

aus|kosten V. trans. (genießen)

auskosten

savourer

auskosten (Leben)

profiter [ou jouir] de

ausknöpfbar ADJ.

ausknöpfbar Futter

amovible

aus|schöpfen V. trans.

1. ausschöpfen (herausschöpfen):

ausschöpfen (Wasser)

puiser

2. ausschöpfen (leeren):

ausschöpfen (Fass, Gefäß)

vider

ausschöpfen (Boot)

écoper

3. ausschöpfen (Gebrauch machen von):

ausschöpfen (Befugnisse, Kompetenzen, Vollmachten)

user de

ausschöpfen (Möglichkeiten, Angebot, Thema)

exploiter à fond

ausschöpfen (Kreditrahmen, Reserven)

épuiser