Traducciones de „ataquer“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

taque [tak] SUST. f

taque (de fonte)

gusseiserne Ofenplatte f

taque (d'un fourneau de cuisine)

Kochfeld nt

taque encastrable

Einbaukochfeld nt

I . verquer ADJ.

1. verquer:

verquer Lage, Position

de travers

2. verquer (merkwürdig):

verquer

tordu(e)

II . verquer ADV.

1. verquer:

verquer sitzen, liegen

de travers

2. verquer (merkwürdig):

verquer

de manière étrange

locuciones, giros idiomáticos:

jdm geht etw verquer coloq.

qn rate son coup coloq.

Litauer(in) <-s, -> [ˈliːtauɐ] SUST. m(f)

Litauer(in)

Lituanien(ne) m (f)

Plaque <-, -s> [plak] SUST. f MED.

1. Plaque (Hautfleck):

Plaque

plaque f

2. Plaque (Zahnbelag):

Plaque

plaque f dentaire

Bauer² <-s, -> SUST. nt o raro m (Vogelkäfig)

Bauer

cage f

Dauer <-; sin pl.> [ˈdaʊɐ] SUST. f

Dauer

durée f

festgesetzte Dauer

durée fixée

von kurzer/langer Dauer sein

être de courte/longue durée

für die Dauer von drei Tagen/ihres Aufenthaltes

pour une durée de trois jours/la durée de son séjour

locuciones, giros idiomáticos:

keine Dauer haben

ne pas durer

von Dauer sein

durer

auf die Dauer

à la longue

auf Dauer

pour une durée illimitée

auf Dauer Anstellung

à durée indéterminée

auf Dauer kannst du nicht hierbleiben

tu ne peux pas rester ici éternellement

Hauer <-s, -> SUST. m

1. Hauer (Eckzahn):

Hauer

défense f

2. Hauer MIN.:

Hauer

piqueur m

Lauer [ˈlaʊɐ]

sich auf die Lauer legen

se mettre à l'affut (affût)

auf der Lauer liegen [o. sitzen]

être à l'affut (affût)

Mauer <-, -n> [ˈmaʊɐ] SUST. f

1. Mauer a. DEP.:

Mauer

mur m

die Berliner Mauer HIST.

le mur de Berlin

die Chinesische Mauer

la Grande Muraille

2. Mauer (Stadtmauer):

Mauer

enceinte f

in den Mauern der Stadt elev.

intra-muros

innerhalb unserer Mauern

dans l'enceinte de notre ville

locuciones, giros idiomáticos:

die Mauer des Schweigens

le mur du silence

I . sauer [ˈzaʊɐ] ADJ.

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer QUÍM.:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer coloq. (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil coloq.

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc coloq.

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... coloq.

II . sauer [ˈzaʊɐ] ADV.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer coloq. (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) coloq.

I . teuer [ˈtɔɪɐ] ADJ.

1. teuer:

teuer

cher (chère)

teuer sein

être cher (chère)

teuer sein

couter (coûter) cher

jdm zu teuer sein

être trop cher (chère) pour qn

ein sündhaft teures Geschenk

un cadeau hors de prix

2. teuer elev. (geschätzt):

teuer

cher (chère)

sie ist ihm [lieb und] teuer

elle lui est chère

mein Teurer/meine Teure hum.

mon cher/ma chère

II . teuer [ˈtɔɪɐ] ADV.

teuer

cher

teuer anbieten

à un prix élevé

immer teuer einkaufen

aller toujours dans des magasins chers

sich dat. etw teuer bezahlen lassen

[se] faire payer cher qc

locuciones, giros idiomáticos:

teuer erkauft

chèrement payé(e)

etw teuer bezahlen müssen

payer cher qc

jdn teuer zu stehen kommen

couter (coûter) cher à qn

Brauer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Brauer(in)

brasseur(-euse) m (f)

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SUST. nt

1. Steuer (Lenkrad):

Steuer

volant m

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

être au volant

jdn ans Steuer lassen

laisser [ou donner] le volant à qn

2. Steuer (Ruder):

Steuer

gouvernail m

am Steuer stehen [o. sein]

être au gouvernail

locuciones, giros idiomáticos:

das Steuer [fest] in der Hand haben

avoir la situation [bien] en main

Trauer <-; sin pl.> [ˈtraʊɐ] SUST. f

1. Trauer:

Trauer

tristesse f

Trauer

peine f

Trauer tragen

porter le deuil

2. Trauer (Formel in Todesanzeigen, Beileidsformel):

in tiefer Trauer

profonds regrets mpl

claquer

Entrada creada por un usuario

claquer des genoux

mit den Knien schlottern