Traducciones de „arter“ en el diccionario alemán » francés

Marter <-, -n> [ˈmartɐ] SUST. f

Marter

supplice m

Starter <-s, -> [ˈʃtartɐ] SUST. m

1. Starter DEP.:

Starter

starter m

2. Starter (Anlasser):

Starter

démarreur m

I . martern [ˈmartɐn] V. trans. elev.

martern

supplicier elev.

II . martern [ˈmartɐn] V. v. refl. elev.

sich martern

se torturer

sich mit etw martern

se torturer avec qc

Marterl <-s, -n> [ˈmartɐl] SUST. nt austr.

Marterl

calvaire m

Härter <-s, -> SUST. m

Härter

durcisseur m

Wärter(in) <-s, -> [ˈvɛrtɐ] SUST. m(f)

Wärter ant.:

Wärter(in)

gardien(ne) m (f)

I . artig [ˈartɪç] ADJ.

artig Kind, Haustier

gentil(le)

artig Kind, Haustier

sage

II . artig [ˈartɪç] ADV.

artig

de manière sage

Artur

Artur → Arthur

Véase también: Arthur

Arthur <-s> SUST. m

Arthur

Arthur m

Ärger <-s; sin pl.> [ˈɛrgɐ] SUST. m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

colère f

vor Ärger außer sich sein

être dans une colère terrible

zum großen Ärger der Anwesenden

au grand mécontentement des personnes présentes

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

ennuis mpl

Ärger bekommen [o. kriegen coloq.]

avoir des ennuis coloq.

mit jdm Ärger haben

avoir des ennuis avec qn

[jdm] Ärger machen [o. bereiten elev.]

causer des ennuis [à qn]

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

wegen ihm/dem Auto gibt es ständig Ärger

il y a sans arrêt des ennuis à cause de lui/la voiture

mach [mir] keinen Ärger! coloq.

[ne] me fais pas d'histoires ! coloq.

so ein Ärger! coloq.

comme c'est embêtant !

locuciones, giros idiomáticos:

seinem Ärger Luft machen

laisser exploser sa colère

Arier(in) <-s, -> [ˈaːriɐ] SUST. m(f)

Arier(in)

Aryen(ne) m (f)

ärger [ˈɛrgɐ] ADJ.

ärger compar. von arg

Véase también: arg

I . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADJ.

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antp.

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg atrbv. coloq. (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antp.

locuciones, giros idiomáticos:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen elev.

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADV.

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin coloq.

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

ärmer [ˈɛrmɐ] ADJ.

ärmer compar. von arm

Véase también: arm

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! hum. coloq.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antp.

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! coloq.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

locuciones, giros idiomáticos:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV.

arm dran sein coloq.

être à plaindre

Arterie <-, -n> [arˈteːriə] SUST. f ANAT.

Arterie

artère f