Traducciones de „anwanzen“ en el diccionario alemán » francés

an|wandeln V. trans. elev.

ihn/sie wandelt eine Laune/Lust an

il est pris/elle est prise d'une humeur/envie

was wandelt dich auf einmal an?

qu'est-ce qu'il te prend subitement ?

I . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] V. intr V +sein

verwanzen (von Wanzen befallen werden) Zimmer, Haus:

verwanzen

être infesté(e) de punaises

II . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] V. trans. +haben inform. (mit Abhörmikrofonen versehen)

verwanzen (Raum, Telefon)

mettre sur écoute

ein Hotelzimmer verwanzen

mettre une chambre d'hôtel sur écoute

das Telefon ist verwanzt

le téléphone est sur écoute

an|wachsen V. intr. irreg. +sein

1. anwachsen (festwachsen):

anwachsen Pflanze:

prendre racine

anwachsen Pflanze:

s'enraciner

anwachsen Transplantat:

s'implanter

angewachsene Ohrläppchen

des lobes mpl [de l'oreille] collés

2. anwachsen (zunehmen):

anwachsen Bevölkerung:

augmenter

anwachsen Lärm, Lautstärke:

s'intensifier

um ein Vielfaches anwachsen

s'accroitre (s'accroître) de manière exponentielle

auf über drei Millionen anwachsen

accroitre (accroître) pour dépasser les trois millions

anwackeln V. intr. +sein coloq.

anwackeln

arriver en se dandinant

angewackelt kommen Ente:

arriver en se dandinant

angewackelt kommen Kleinkind:

arriver en marchant comme un canard

angewackelt kommen Kleinkind:

arriver en se dandinant

an|wählen V. trans.

anwählen (Gesprächspartner)

appeler

anwählen (Telefonnummer, Telefonanschluss)

composer

an|wärmen V. trans.

anwärmen (Soße, Milch)

réchauffer

anwärmen (Bett, Sitzmöbel)

chauffer

strawanzen V. intr. +sein austr., al. s. coloq. (streunen)

strawanzen

vagabonder

schwänzen [ˈʃvɛntsən] V. tr, itr V coloq.

schwänzen

sécher coloq.

das Schwänzen

le séchage coloq.

Anwachsen SUST. nt

1. Anwachsen:

Anwachsen einer Pflanze

enracinement m

Anwachsen eines Transplantats

implantation f

2. Anwachsen (Zunahme):

Anwachsen

augmentation f

im Anwachsen [begriffen] sein

être en augmentation

anwatscheln V. intr. +sein coloq.

anwatscheln

arriver en se dandinant

angewatschelt kommen Ente:

arriver en se dandinant

angewatschelt kommen Kleinkind:

arriver en marchant comme un canard

angewatschelt kommen Kleinkind:

arriver en se dandinant

Anwandlung SUST. f

Anwandlung

lubie f

etw in einer Anwandlung von Misstrauen/Großzügigkeit tun

faire qc dans un moment de défiance/un [soudain] accès de générosité

merkwürdige Anwandlungen bekommen/haben

changer complètement/avoir complètement changé