Traducciones de „Stündlein“ en el diccionario alemán » francés

Stündlein <-s, -> [ˈʃtʏntlaɪn] SUST. nt

Stündlein dim. von Stunde

Stündlein

petite heure f

locuciones, giros idiomáticos:

sein/dein/... letztes Stündlein hat geschlagen coloq.

sa/ta/... dernière heure a sonné

Véase también: Stunde

Stunde <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUST. f

1. Stunde:

Stunde

heure f

eine viertel/halbe Stunde

un quart d'heure/une demi-heure

anderthalb Stunden

une heure et demie

die vollen Stunden schlagen

sonner les heures pleines

eine knappe Stunde

une petite heure

jede Stunde

toutes les heures

jede halbe Stunde

toutes les demi-heures

alle drei Stunden

toutes les trois heures

in den nächsten Stunden

dans les heures qui suivent

von Stunde zu Stunde

d'heure en heure

ich wartete Stunde um Stunde

j'ai attendu des heures et des heures

8 Euro die Stunde [o. pro Stunde] verdienen

gagner 8 euros de l'heure [ou par heure]

2. Stunde (Zeitpunkt):

zu später [o. vorgerückter] Stunde

à une heure avancée [de la nuit]

zu dieser Stunde

à l'heure qu'il est

bis zur Stunde

à l'heure qu'il est

3. Stunde (Unterrichtsstunde):

Stunde

heure f

4. Stunde (Unterricht):

Stunden geben/nehmen

donner/suivre des cours

5. Stunde meist Pl (Moment):

Stunde

moment m

die angenehmen/schönen Stunden

les heures agréables/les bons moments

die Stunde der Wahrheit

l'heure de vérité

die Stunden des Zweifels/der Ungewissheit

les instants de doute/d'incertitude

in der Stunde der Not

dans les moments de détresse

in einer schwachen Stunde

dans un moment de faiblesse

etw in einer stillen Stunde tun

faire qc à tête reposée

locuciones, giros idiomáticos:

die Stunde null

l'instant zéro

die Stunde X

l'heure H

ein Mitglied der ersten Stunde

un membre de la première heure

seine/ihre letzte Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sa dernière heure a sonné

seine/ihre [große] Stunde ist gekommen

son heure est arrivée

wissen, was die Stunde geschlagen hat

savoir à quoi s'en tenir coloq.

Ejemplos de uso para Stündlein

sein/dein/... letztes Stündlein hat geschlagen coloq.

sa/ta/... dernière heure a sonné

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vor wenigen Minuten hatte der König noch geglaubt, dass sein letztes Stündlein geschlagen habe.

de.wikipedia.org

Entgegen seiner Vermutung hat sein letztes Stündlein noch nicht geschlagen.

de.wikipedia.org

Wenn der Feind in den Hinterhalt neben der Hubertuskapelle tappt, dann hat sein letztes Stündlein geschlagen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler meint, sein letztes Stündlein habe geschlagen, als er seine Nase und dann den halben Kopf im Maul des Bären spürt.

de.wikipedia.org