Traducciones de „Schmiere“ en el diccionario alemán » francés

Schmiere <-, -n> [ˈʃmiːrə] SUST. f

Schmiere (Fett):

Schmiere

cambouis m

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw Schmiere stehen inform.

faire le pet lors de qc arg. fr.

I . schmieren [ˈʃmiːrən] V. trans.

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich dat.] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich dat. Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich dat. etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren pey. coloq. (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes coloq.

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc pey. coloq.

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren pey. coloq. (bestechen):

schmieren

graisser la patte à coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

wie geschmiert coloq.

comme sur des roulettes coloq.

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] coloq.

jdm eine schmieren coloq.

en coller une à qn coloq.

II . schmieren [ˈʃmiːrən] V. intr.

1. schmieren pey. (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren coloq. (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

Ejemplos de uso para Schmiere

bei etw Schmiere stehen inform.

faire le pet lors de qc arg. fr.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Portioniert verpackter Käse muss ein Stück der Rinde enthalten, das aber von der Schmiere befreit werden darf.

de.wikipedia.org

Mit neun Jahren beginnt er, bei Einbrüchen Schmiere zu stehen.

de.wikipedia.org

Er steht mittlerweile Schmiere für zwei Gauner, die Überfälle begehen.

de.wikipedia.org

Er schloss sich einer kleinen schlesischen Schmiere an, die auf Teilung spielte.

de.wikipedia.org

Der Käse hat eine gleichmässige, natürliche braun-orange Farbe und leicht feuchte Schmiere-Rinde.

de.wikipedia.org

Die Rinde ist fest mit gelblich-grau-brauner Schmiere, der Teig ist elastisch, weichschnittig und speckig, von leicht gelblicher Farbe und hat wenige, regelmässige, runde Löcher, die etwa maiskorn- bis kirschkerngross sind.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wird die erste Schmiere aufgebracht.

de.wikipedia.org

Die Schmiere-Rinde weist eine glatte, gesunde, feste und gebürstete Oberfläche mit guten Eigenschaften für die Käselagerung auf.

de.wikipedia.org

Ist der Teig dagegen mit brauner Schmiere überzogen, deutet das auf Überalterung hin.

de.wikipedia.org

Während dieser ersten Phase werden die Käselaibe täglich gewendet und mit Salzlake oder Trinkwasser gewaschen, es entwickelt sich dadurch eine viskose Schmiere auf der Rinde.

de.wikipedia.org