Schmiere im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schmiere im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Schmie·re <-, -n> [ˈʃmiːrə] SUBST f

Schmiere (schmierige Masse):

Schmiere

feiti f kein Pl

Schmiere (schmieriger Schmutz)

leðja f kein Pl

Wendungen:

Schmiere stehen

vera á verði

I.schmie·ren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (streichen):

schmieren

bera á

Salbe auf eine Wunde schmieren

bera smyrsl á sár

2. schmieren (fetten):

schmieren

smyrja

3. schmieren abw (malen):

schmieren

klína

Parolen an die Häuser schmieren

klína áróðri á hús

4. schmieren ugs (bestechen):

jdn schmieren

múta e-m

Wendungen:

jdm eine schmieren ugs

slá e-n utan undir

wie geschmiert ugs

eins og í sögu

II.schmie·ren [ˈʃmiːrən] VERB intr

1. schmieren abw (schmierend verbreiten):

schmieren

ata út

2. schmieren abw (unsauber schreiben):

schmieren

krota

schmieren

hripa

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm Honig ums Maul schmieren ugs

skjalla e-n

Schmiere Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Salbe auf eine Wunde schmieren

bera smyrsl á sár

Parolen an die Häuser schmieren

klína áróðri á hús

jdm eine schmieren ugs

slá e-n utan undir

jdm Honig ums Maul schmieren ugs

skjalla e-n

Schmiere stehen

vera á verði

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je mehr organisches Material von der grauen Schmiere verbraucht wird, desto weniger bleibt für die weitere Replikation übrig.

de.wikipedia.org

Dazu aber benötige er Célestine als Komplizin, die Schmiere stehen soll.

de.wikipedia.org

Er steht mittlerweile Schmiere für zwei Gauner, die Überfälle begehen.

de.wikipedia.org

Manche Organismen könnten sich als resistenter gegen die graue Schmiere erweisen als andere.

de.wikipedia.org

Portioniert verpackter Käse muss ein Stück der Rinde enthalten, das aber von der Schmiere befreit werden darf.

de.wikipedia.org

Er hat eine glatte Oberfläche mit goldgelber bis rötlich-brauner Schmiere, einen geschmeidig-festen, weißlichen bis leicht gelblichen Teig und schmeckt mild pikant bis pikant.

de.wikipedia.org

Die Schmiere-Rinde weist eine glatte, gesunde, feste und gebürstete Oberfläche mit guten Eigenschaften für die Käselagerung auf.

de.wikipedia.org

Er schloss sich einer kleinen schlesischen Schmiere an, die auf Teilung spielte.

de.wikipedia.org

Ist der Teig dagegen mit brauner Schmiere überzogen, deutet das auf Überalterung hin.

de.wikipedia.org

Der Käse hat eine gleichmässige, natürliche braun-orange Farbe und leicht feuchte Schmiere-Rinde.

de.wikipedia.org