Traducciones de „Schmiere“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈSchmie·re¹ <Schmiere, Schmieren> [ˈʃmiːrə] SUST. f

1. Schmiere (Fett):

Schmiere

smeer(sel)

Schmiere

smeermiddel nt

Schmiere

vet nt

2. Schmiere (schmierige Masse):

Schmiere

smerige [o. vuile] boel

Schmiere

troep

3. Schmiere pey. (Provinztheater):

Schmiere

kermistoneel

Schmiere

derderangstheater

ˈSchmie·re² [ˈʃmiːrə] SUST. f

Schmiere stehen (bei etw) coloq.

op de uitkijk staan (bij iets)

ˈschmie·ren [ˈʃmiːrən] V. trans.

1. schmieren:

schmieren (streichen)

smeren

schmieren (fetten)

invetten

schmieren (fetten)

insmeren

schmieren (mit Öl)

oliën

etw aufs Brot geschmiert bekommen coloq.

iets op zijn boterham [o. brood] krijgen

2. schmieren (schlampig schreiben):

schmieren

(neer)kladden

schmieren

knoeien

schmieren

slecht werk (af)leveren

3. schmieren:

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

kladden

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

knoeien

schmieren (klecksen)

morsen

schmieren (klecksen)

kliederen

Parolen an die Wand schmieren

leuzen op de muur kladden

4. schmieren coloq. (bestechen):

schmieren

omkopen

schmieren

de handen stoppen

jdm eine schmieren coloq.

iem een klap [o. een draai om de oren] geven

wer gut schmiert, der gut fährt provb.

wie zich goed voorbereidt, heeft succes

wer gut schmiert, der gut fährt provb.

zelden mist, wie met een gouden angel vist

Ejemplos de uso para Schmiere

Schmiere stehen (bei etw) coloq.

op de uitkijk staan (bij iets)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit neun Jahren beginnt er, bei Einbrüchen Schmiere zu stehen.

de.wikipedia.org

Während dieser ersten Phase werden die Käselaibe täglich gewendet und mit Salzlake oder Trinkwasser gewaschen, es entwickelt sich dadurch eine viskose Schmiere auf der Rinde.

de.wikipedia.org

Der Käse hat eine gleichmässige, natürliche braun-orange Farbe und leicht feuchte Schmiere-Rinde.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wird die erste Schmiere aufgebracht.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Kabarett Die Schmiere seine Spielstätte im Gewölbekeller des Klosters.

de.wikipedia.org

Die Schmiere-Rinde weist eine glatte, gesunde, feste und gebürstete Oberfläche mit guten Eigenschaften für die Käselagerung auf.

de.wikipedia.org

Je mehr organisches Material von der grauen Schmiere verbraucht wird, desto weniger bleibt für die weitere Replikation übrig.

de.wikipedia.org

Dazu aber benötige er Célestine als Komplizin, die Schmiere stehen soll.

de.wikipedia.org

Manche Organismen könnten sich als resistenter gegen die graue Schmiere erweisen als andere.

de.wikipedia.org

Portioniert verpackter Käse muss ein Stück der Rinde enthalten, das aber von der Schmiere befreit werden darf.

de.wikipedia.org