Traducciones de „Schmiere“ en el diccionario alemán » inglés

Schmie·re <-, -n> [ˈʃmi:rə] SUST. f

Schmiere (schmierige Masse):

Schmiere

grease

Schmiere (schmieriger Schmutz)

slimy mess

Schmiere (schmieriger Schmutz)

ooze

locuciones, giros idiomáticos:

Schmiere stehen coloq.

to keep watch

Schmiere stehen coloq.

to act as [or to keep a] lookout

I . schmie·ren [ˈʃmi:rən] V. trans.

1. schmieren (streichen):

etw schmieren

to spread sth

Butter aufs Brot schmieren

to butter [a slice of] bread

Salbe auf eine Wunde schmieren

to apply cream to a wound

sich dat. Creme ins Gesicht schmieren

to rub [or pey. smear] cream into one's face

2. schmieren (fetten):

etw schmieren

to lubricate [or grease] sth

3. schmieren pey. (malen):

etw schmieren

to scrawl sth

politische Parolen an die Häuser schmieren

to daub political slogans on the walls of houses

4. schmieren coloq. (bestechen):

jdn schmieren

to grease sb's palm

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine schmieren coloq.

to give sb a [good] thump [or a clout] coloq.

wie geschmiert coloq.

without a hitch

wie geschmiert coloq.

like clockwork [or a dream]

II . schmie·ren [ˈʃmi:rən] V. intr.

1. schmieren pey. (schmierend verbreiten):

[mit etw dat.] schmieren

to smear sth about

2. schmieren pey. (unsauber schreiben):

schmieren

to smudge

der Kuli schmiert

this biro smudges

3. schmieren (Gleitmittel auftragen):

schmieren

to grease

schmieren

to lubricate

4. schmieren coloq. (bestechen):

wenn man einen Auftrag an Land ziehen will, da muss man schon mal schmieren

if you want to land a contract, you have to [be ready to] grease a few palms

Véase también: Brot

Brot <-[e]s, -e> [bro:t] SUST. nt

1. Brot:

Brot

bread no pl.

Brot (Laib)

loaf [of bread]

alt[backen]es Brot

stale bread

schwarzes Brot

black [or rye] bread

unser tägliches Brot gib uns heute! REL.

give us this day our daily bread

2. Brot:

Brot (Scheibe)

slice [or piece] of bread

Brot (Butterbrot)

slice of bread and butter

ein Brot mit Honig/Käse

a slice of bread and honey/cheese

belegtes Brot

open sandwich

3. Brot (Arbeit, Unterhalt):

das ist unser täglich[es] Brot

that's our stock-in-trade

sich dat. sein Brot [als etw] verdienen

to earn one's living [or hum. daily bread] [as sth]

ein hartes [o. schweres] Brot sein

to be a hard way to earn a living

locuciones, giros idiomáticos:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' provb.

never quarrel with your bread and butter

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' provb.

he who pays the piper calls the tune provb.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Schmiere stehen coloq.

to keep watch

das schmiere ich dem aber aufs Butterbrot!

I won't let him forget that!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Manche Organismen könnten sich als resistenter gegen die graue Schmiere erweisen als andere.

de.wikipedia.org

Dazu aber benötige er Célestine als Komplizin, die Schmiere stehen soll.

de.wikipedia.org

Der Käse hat eine gleichmässige, natürliche braun-orange Farbe und leicht feuchte Schmiere-Rinde.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Kabarett Die Schmiere seine Spielstätte im Gewölbekeller des Klosters.

de.wikipedia.org

Ist der Teig dagegen mit brauner Schmiere überzogen, deutet das auf Überalterung hin.

de.wikipedia.org

Er steht mittlerweile Schmiere für zwei Gauner, die Überfälle begehen.

de.wikipedia.org

Je mehr organisches Material von der grauen Schmiere verbraucht wird, desto weniger bleibt für die weitere Replikation übrig.

de.wikipedia.org

Während dieser ersten Phase werden die Käselaibe täglich gewendet und mit Salzlake oder Trinkwasser gewaschen, es entwickelt sich dadurch eine viskose Schmiere auf der Rinde.

de.wikipedia.org

Er hat eine glatte Oberfläche mit goldgelber bis rötlich-brauner Schmiere, einen geschmeidig-festen, weißlichen bis leicht gelblichen Teig und schmeckt mild pikant bis pikant.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wird die erste Schmiere aufgebracht.

de.wikipedia.org