Traducciones de „Schlammreifen“ en el diccionario alemán » francés

Schlauchreifen SUST. m

Schlauchreifen

pneu m à chambre

Schlauchreifen CICLIS.

boyau m

schleifen² <schliff, geschliffen> V. trans.

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

Véase también: schleifen , geschliffen

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. trans. +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum. coloq. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq.

3. schleifen HIST.:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. intr.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

locuciones, giros idiomáticos:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq.

laisser courir qc coloq.

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] V.

geschliffen part. pas. von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ.

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)

schlammig ADJ.

schlammig

boueux(-euse)

Schlämmkreide [ˈʃlɛm-] SUST. f sin pl.

Schlämmkreide

blanc m de Meudon

I . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] V. intr.

1. schlafen:

schlafen

dormir

gut/fest/leicht schlafen

dormir bien/profondément/légèrement

schlafen gehen, sich schlafen legen

aller se coucher

ein Kind schlafen legen

aller coucher un enfant

jdn nicht schlafen lassen

empêcher qn de dormir

schlafend

qui dort

2. schlafen (liegen):

hart/weich schlafen

dormir sur du dur/mou

3. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

coucher chez qn

4. schlafen coloq. (unaufmerksam sein):

beim Autofahren/während des Unterrichts schlafen

dormir au volant/en classe

schlaf nicht!

ne t'endors pas !

5. schlafen coloq. (koitieren):

mit jdm schlafen

coucher avec qn coloq.

II . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] V. v. refl. impers.

hier schläft es sich gut/schlecht

on dort bien/mal ici

schlampen [ˈʃlampən] V. intr. coloq.

schlampen

bâcler le travail

schlampen

saloper le travail coloq.

bei der Reparatur schlampen

bâcler le travail de réparation

schweifen V. intr. +sein elev.

1. schweifen Gedanken, Blick:

schweifen

vagabonder

schweifen lassen

laisser vagabonder

2. schweifen (wandern):

durch etw schweifen

vagabonder à travers qc

Schlammweiher SUST.

Entrada creada por un usuario

Schlammweiher m

bassin de vase m