Traducciones de „Genöle“ en el diccionario alemán » francés

Genosse (Genossin) <-n, -n> [gəˈnɔsə] SUST. m (f)

Genosse (Genossin)

camarade mf

genügen* V. intr.

1. genügen (ausreichen):

genügen

suffire

[jdm] genügen

suffire [à qn]

für jdn genügen

suffire pour qn

2. genügen (gerecht werden):

den Pflichten/Ansprüchen/Wünschen genügen

satisfaire aux devoirs/exigences/désirs

genesen <genas, -> [gəˈneːzən] V. intr. +sein elev.

von einer Operation/nach einer Grippe genesen

se remettre d'une opération/se rétablir après une grippe

Genom <-s, -e> [geˈnoːm] SUST. nt BIOL.

Genom

génome m

Genüge <-; sin pl.> [gəˈnyːgə] SUST. f

einer S. dat. Genüge tun elev.

satisfaire à qc

zur Genüge (hinreichend)

suffisamment

zur Genüge (bis zum Überdruss)

à satiété

I . genau [gəˈnaʊ] ADJ.

1. genau (exakt):

genau

précis(e)

2. genau (gewissenhaft):

in etw dat. genau sein

être rigoureux(-euse) dans qc

II . genau [gəˈnaʊ] ADV.

1. genau (exakt):

genau

exactement

genau kennen

très bien

genau passen

juste

auf die Sekunde/den Millimeter genau

à la seconde/au millimètre près

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

etw genauestens [o. aufs Genaueste] befolgen

suivre qc à la lettre

etw genau/nicht genau wissen

savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen!

je ne voulais pas en savoir tant !

2. genau (eben, gerade):

genau

justement

genau! coloq.

absolument !

genau zur richtigen Zeit

juste au bon moment

locuciones, giros idiomáticos:

genau genommen

strictement parlant

es mit etw genau nehmen

prendre qc au pied de la lettre

es nicht so genau nehmen

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen (in Geldangelegenheiten)

ne pas être [très] regardant(e)

wenn man es genau nimmt

à proprement parler

Genre <-s, -s> [ˈʒa͂ːrə] SUST. nt ARTE

Genre

genre m

genug [gəˈnuːk] ADV.

genug

assez

das ist genug

ça suffit

genug Käse/Brot

assez de fromage/pain

genug Menschen/Zeit/Geld

assez d'hommes/de temps/d'argent

genug zu essen/trinken

assez à manger/boire

alt/groß genug

assez vieux(vieille)/grand(e)

genug der Worte!

trêve de discussions !

nicht genug, dass er nicht arbeitet, er trinkt auch noch

non content de ne pas travailler, en plus il boit

locuciones, giros idiomáticos:

nicht genug bekommen [o. kriegen] können

n'en avoir jamais assez

von etw genug haben (satt sein)

avoir assez de qc

von etw genug haben (überdrüssig sein)

en avoir assez de qc

jetzt ist['s] aber genug!

ça suffit maintenant !

sich dat. selbst genug sein

se suffire à soi-même

Genie <-s, -s> [ʒeˈniː] SUST. nt

Genie

génie m

ein verkanntes Genie

un génie méconnu

genial [geˈnjaːl] ADJ.

genial

génial(e)

genial Idee

de génie

genial Idee

génial(e)

genuin [genuˈiːn] ADJ. elev.

genuin

véritable

genehm [gəˈneːm] ADJ. elev.

jdm genehm sein Person:

plaire à qn

jdm genehm sein Lösung, Vorschlag, Termin:

agréer à qn elev.

jdm genehm sein Lösung, Vorschlag, Termin:

convenir à qn

wenn es genehm ist

si cela vous/te convient

Genese <-, -n> SUST. f

Genese eines Werks, einer Krankheit

genèse f