Traducciones de „Berberfrauen“ en el diccionario alemán » francés

herüber|trauen V. v. refl.

sich über die Straße herübertrauen

oser traverser la rue

Urvertrauen SUST. nt PSICO.

Urvertrauen

confiance f profonde

betrauen* V. trans.

betrauen

confier

jdn mit etw betrauen

confier qc à qn

jdn damit betrauen etw zu tun

confier à qn la charge de faire qc

ergrauen* V. intr. +sein

ergrauen

grisonner

ergraut

grisonnant(e)

her|trauen V. v. refl.

sich hertrauen

oser s'approcher

sich zu jdm hertrauen

oser s'approcher de qn

sich zu jdm hertrauen (sich zu jdm nach Hause wagen)

oser venir chez qn

vertrauen* V. intr.

1. vertrauen (glauben):

jdm vertrauen

faire confiance à qn

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw acus. vertrauen

se fier à qc

darauf vertrauen, dass

compter sur le fait que +indic.

Vertrauen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Vertrauen:

Vertrauen

confiance f

zu jdm Vertrauen haben

avoir confiance en qn

jdm Vertrauen schenken elev.

accorder sa confiance à qn

Vertrauen erweckend

qui inspire confiance

Vertrauen erweckend sein

inspirer confiance

sein Vertrauen in uns

sa confiance en nous

sie hat [o. genießt elev.] unser Vertrauen

elle a [ou jouit de] notre confiance

sein Vertrauen in jdn setzen

placer sa confiance dans qn

jdn ins Vertrauen ziehen

mettre qn dans la confidence

etw voller Vertrauen tun

faire qc plein(e) de confiance

im Vertrauen darauf, dass

confiant(e) dans le fait que +indic.

2. Vertrauen PARLAM.:

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen

accorder/retirer sa confiance à qn

locuciones, giros idiomáticos:

im Vertrauen [gesagt]

tout à fait confidentiellement

I . an|vertrauen* V. trans.

anvertrauen

confier

er hat ihr ein Geheimnis/viel Geld anvertraut

il lui a confié un secret/beaucoup d'argent

II . an|vertrauen* V. v. refl.

sich jdm anvertrauen

se confier à qn

sich der Obhut dat. eines Onkels anvertrauen

s'en remettre à la protection d'un oncle

Morgengrauen <-s, -> [-graʊən] SUST. nt

Morgengrauen

aube f

im [o. beim] Morgengrauen

à l'aube

Gottvertrauen SUST. nt

Gottvertrauen

confiance f en Dieu

Berberin <-, -nen> SUST. f

1. Berberin:

Berberin

Berbère f

2. Berberin inform. (Obdachlose):

Berberin

clodo f m. coloq.

Berberitze <-, -n> SUST. f

Berberitze

épine-vinette f

auf|rauenGR, auf|rauhenGA V. trans.

aufrauen (Oberfläche, Stoff)

gratter [légèrement]

die Hände/Haut aufrauen

rendre les mains rugueuses/la peau rugueuse

ein aufgerauter Stoff

un tissu rêche

getrauen* V. v. refl.

sich getrauen etw zu tun

oser faire qc

getraust du dich [o. dir] das?

tu oses le faire ?

ran|trauen V. v. refl. coloq.

1. rantrauen (sich zu nähern wagen):

sich [an jdn/etw] rantrauen

oser s'approcher [de qn/qc]

2. rantrauen (anzugehen wagen):

sich an eine Aufgabe rantrauen

oser s'attaquer à une tâche coloq.

überschauen*

überschauen → überblicken

Véase también: überblicken

überblicken* V. trans.

1. überblicken (überschauen):

etw überblicken können

pouvoir embrasser qc du regard

von hier aus kann man das Tal gut überblicken

d'ici on peut embrasser toute la vallée du regard

2. überblicken (einschätzen):

überblicken (Aktivitäten, Arbeitsgebiet)

avoir [ou se faire] une idée globale de

überblicken (Lage)

estimer l'ampleur de

die Lage rasch überblicken

saisir rapidement la situation

Verbrauchervertrauen SUST.

Entrada creada por un usuario

das Verbrauchervertrauen

la confiance des ménages