Traducciones de „Anschlussmuffen“ en el diccionario alemán » francés

Anschlusstreffer m

Anschlusstreffer → aufholen

den Anschlusstreffer erzielen

revenir au score / dans le match

AnschlusszugGR SUST. m

Anschlusszug

correspondance f

I . an|schaffen V. trans.

1. anschaffen (kaufen):

anschaffen

acheter

[sich dat.] etw anschaffen

[s']acheter qc

2. anschaffen coloq. (sich zulegen):

sich Kinder anschaffen

avoir des enfants coloq.

II . an|schaffen V. intr. inform.

für jdn anschaffen gehen

faire le tapin pour qn arg. fr.

AnschlusskabelGR SUST. nt

Anschlusskabel

câble m d'alimentation

AnschlussberufungGR SUST. f DER.

Anschlussberufung

appel m incident

Anschlussberufung einlegen

faire appel incident

AnschlusskennungGR SUST. f INFORM.

Anschlusskennung

identifiant m

AnschlussleitungGR SUST. f (Rohrleitung)

Anschlussleitung

conduite f

AnschlussGR SUST. m

1. Anschluss (Telefonanschluss):

Anschluss

branchement m [téléphonique]

noch keinen Anschluss haben

ne pas encore avoir de ligne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt

la ligne est occupée

kein Anschluss unter dieser Nummer!

le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement !

3. Anschluss (Stromanschluss):

Anschluss

branchement m

4. Anschluss (Wasseranschluss, Gasanschluss):

Anschluss

raccordement m

5. Anschluss (das Anschließen, technische Vorrichtung):

Anschluss eines Computers

connexion f

6. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss an einen Zug/nach Marseille haben

avoir une correspondance avec un train/pour Marseille

7. Anschluss sin pl. (Kontakt):

Anschluss

contacts mpl

Anschluss bekommen [o. finden]

nouer des contacts

8. Anschluss POL.:

Anschluss an einen Staat

rattachement m à un État

9. Anschluss sin pl. DEP.:

ihr gelang der Anschluss an die Spitze

elle a réussi à recoller au peloton de tête

locuciones, giros idiomáticos:

im Anschluss an den Vortrag

après la conférence

den Anschluss verpassen (beim Reisen)

rater la correspondance

den Anschluss verpassen (bei einer Entwicklung)

rater le coche coloq.

AnschlussrohrGR SUST. nt

Anschlussrohr

tuyau m de raccordement

AnschlusszwangGR SUST. m DER.

Anschlusszwang

obligation f de raccordement

Anschluss- und Benutzungszwang

obligation de raccordement à la canalisation municipale et de participation à l'enlèvement des ordures ménagères

I . an|schlagen irreg. V. trans. +haben

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen (Plakat, Aushang)

apposer

anschlagen (Brett)

fixer

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

2. anschlagen (betätigen, drücken):

anschlagen (Taste)

frapper

3. anschlagen MÚS.:

anschlagen (Ton, Akkord)

jouer

anschlagen (Taste)

frapper

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Teller, Tasse)

ébrécher

5. anschlagen (anstimmen):

anschlagen (Ton, Tonfall)

prendre

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton

6. anschlagen (anzapfen):

ein Fass anschlagen

mettre un tonneau en perce

II . an|schlagen irreg. V. intr.

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit dem Kopf an etw acus. anschlagen

se cogner la tête contre qc

an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:

se briser contre le quai

2. anschlagen +haben DEP.:

anschlagen Schwimmer:

toucher

3. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen

japper

4. anschlagen +haben (läuten) Glocke, Klingel:

anschlagen

sonner

5. anschlagen +haben (wirken):

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:

agir chez qn

nicht anschlagen

ne pas agir

6. anschlagen +haben coloq. (dick machen):

bei jdm anschlagen

profiter à qn

III . an|schlagen irreg. V. v. refl.

sich anschlagen

se cogner

sich dat. den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

Véase también: angeschlagen

angeschlagen ADJ. coloq.

angeschlagen Person

mal fichu(e) coloq.

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote coloq.

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

I . an|schließen irreg. V. trans.

1. anschließen:

anschließen (Anlage, Elektrogerät, Kabel)

brancher

anschließen (Computer, Tastatur, Drucker)

connecter

etw an ein Netz anschließen

raccorder qc à un secteur

2. anschließen (befestigen):

das Fahrrad am Geländer anschließen

attacher le vélo à la rampe

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen (Bemerkung, Punkt)

ajouter

II . an|schließen irreg. V. v. refl.

1. anschließen (sich zugesellen, mitgehen):

sich jdm anschließen

se joindre à qn

sich einer Partei dat. anschließen

s'engager dans un parti

sich einer Demonstration/dem Kampf anschließen

s'impliquer dans une manifestation/la lutte

einer Organisation angeschlossen [sein]

[être] rattaché(e) à une organisation

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

se rallier à qn/une théorie

3. anschließen (angrenzen):

sich anschließen Grundstück, Feld, Wald:

être contigu (contigüe)

sich anschließen Land, Staat:

être limitrophe

sich an den Garten anschließen Park, Acker:

toucher le jardin

4. anschließen (folgen):

sich an die Preisverleihung anschließen

succéder à la remise des prix

III . an|schließen irreg. V. intr.

an etw acus. anschließen

succéder à qc

Anschlussfuge SUST.

Entrada creada por un usuario

das Vorfüllen von Anschlussfugen fpl CONSTR.

le préremplissage des joints mpl

das Verstopfen von Anschlussfugen fpl CONSTR.

le bourrage des joints mpl

Anschlussflug SUST.

Entrada creada por un usuario

Anschlussflug m AERO.

un vol en correspondance