Traducciones de „Abgrundd“ en el diccionario alemán » francés

Abgrund SUST. m

Abgrund a. fig.:

Abgrund

abime (abîme) m

locuciones, giros idiomáticos:

die Abgründe der menschlichen Seele elev.

les abimes (abîmes) mpl insondables de l'être humain liter.

vor dem Abgrund stehen

être au bord de l'abime (abîme)

ein Abgrund tut sich auf

le monde s'écroule

als sie das erkannte, tat sich ein Abgrund auf

lorsqu'elle a compris ça, elle a cru que le sol allait se dérober sous ses pieds

abgründig ADJ.

abgründig

insondable

abgrundtief ADJ.

abgrundtief

très profond(e)

aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PREP. +Gen

aufgrund

en raison de

aufgrund zahlreicher Beschwerden

suite à de nombreuses plaintes

aufgrund dessen

en raison de cela

zugrunde [tsuˈgrʊndə] ADV.

zugrunde gehen Person:

se perdre

zugrunde gehen Kultur, Zivilisation:

disparaître

zugrunde gehen Reich:

s'effondrer

am Alkohol zugrunde gehen

sombrer dans l'alcool

jdn zugrunde richten (gesundheitlich ruinieren)

ruiner la santé à qn

jdn zugrunde richten (sozial, finanziell ruinieren)

causer la perte de qn

sich [selbst] zugrunde richten

creuser sa [propre] tombe

seinem Aufsatz eine Hypothese zugrunde legen

fonder sa dissertation sur une hypothèse

dieser Politik dat. liegt das Prinzip zugrunde, dass

cette politique est fondée sur le principe que

abgrenzen

sich abgrenzen

prendre ses distances fpl

sich abgrenzen

se démarquer

ab|grasen V. trans.

1. abgrasen (abfressen) Tier:

abgrasen

brouter

etw abgrasen Tier:

brouter qc

2. abgrasen coloq. (besuchen):

Kunden/ein Vertriebsgebiet abgrasen Vertreter:

ratisser des clients/un district de distribution

3. abgrasen coloq. (bearbeiten):

abgrasen (Gebiet, Thema)

épuiser

abgegrast sein

être épuisé(e)