Traducciones de „��zott“ en el diccionario alemán » francés

I . flott [flɔt] coloq. ADJ.

1. flott (zügig):

flott Arbeiter

rapide

flott Bedienung

dégourdi(e)

ein flottes Tempo draufhaben

aller à une sacrée allure

2. flott (schwungvoll):

flott Musik, Schlager, Titel

entrainant(e) (entraînant(e))

3. flott (schick):

flott Kerl, Frau

smart(e) coloq.

flott Auto, Motorrad, Kleidung

fringant(e)

4. flott (unbeschwert):

flott Lebensstil

dépensier(-ière)

ein [ganz] flottes Leben führen

mener la belle vie

5. flott (manövrierfähig):

[wieder] flott sein Schiff:

être [de nouveau] à flot

[wieder] flott sein Auto, Motorrad:

rouler [de nouveau] impec coloq.

6. flott (flüssig):

flott Stil

aisé(e)

II . flott [flɔt] coloq. ADV.

1. flott (zügig):

flott

vite

flott

rapidement

aber ein bisschen flott! coloq.

plus vite que ça ! coloq.

2. flott (schick):

flott sich anziehen

chic

flott aussehen

être [ou avoir l'air] drôlement chic coloq.

Trott <-s; sin pl.> [trɔt] SUST. m

der übliche Trott

le traintrain (train-train)

in den alten Trott zurückfallen

retomber dans la routine [ou le traintrain (train-train)]

Abgott (-göttin) SUST. m (f)

Abgott (-göttin)

idole f

[sich dat.] jdn/etw zum Abgott machen

vouer un culte à qn/qc

bigott [biˈgɔt] ADJ.

bigott

bigot(e)

du bigotter Heuchler!

espèce de tartufe (tartuffe) !

Fagott <-[e]s, -e> [faˈgɔt] SUST. nt

Fagott

basson m

Schott <-[e]s, -e> [ʃɔt] SUST. nt NÁUT.

Schott

cloison f étanche

Gott (Göttin) <-es, Götter> [gɔt, Plː ˈgœtɐ] SUST. m (f)

1. Gott:

Gott (Göttin)

dieu m /déesse f

2. Gott (Gott der Christen):

Gott (Göttin)

Dieu m

an Gott glauben

croire en Dieu

zu Gott beten

prier Dieu

bei Gott schwören

jurer devant Dieu

der liebe Gott

le bon Dieu

Gott der Allmächtige

Dieu Tout-Puissant

Gott der Herr

le Seigneur notre Dieu

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

Dieu le père[, le Fils et le Saint-Esprit]

im Namen Gottes

au nom de Dieu

Gott sei mit dir! ant.

que Dieu te protège ! ant.

Gott hab' ihn/sie selig!

que Dieu ait son âme !

Gott sei Dank!

Dieu merci !

Gott im Himmel! coloq.

nom de Dieu ! coloq.

großer [o. gütiger] Gott!

grand [ou juste] Dieu !

ach du lieber Gott! coloq.

[oh] mon Dieu ! coloq.

Gott bewahre!

Dieu m'en garde !

ach Gott!

mon Dieu !

bei Gott! coloq.

vingt Dieux ! coloq.

in Gottes Namen! coloq.

au nom de Dieu !

bete zu Gott, dass es klappt!

prie le ciel pour que ça marche !

gebe Gott, dass es gutgeht!

fasse le ciel que ça se passe bien !

gnade dir Gott, wenn das schiefgeht! coloq.

tu peux faire ta prière, si ça tourne mal ! coloq.

grüß Gott! al. s., austr.

bonjour !

vergelt's Gott!

Dieu te/vous le rendra !

locuciones, giros idiomáticos:

leben wie Gott in Frankreich coloq.

vivre comme un coq en pâte

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen coloq.

ne pas/plus s'en faire coloq.

über Gott und die Welt reden coloq.

parler de tout et de rien coloq.

Gott weiß, was/wie viel/wann coloq.

Dieu sait ce que/combien/quand coloq.

weiß Gott nicht coloq.

certainement pas

so Gott will elev.

s'il plaît à Dieu elev.

das wissen die Götter coloq.

Dieu seul le sait elev.

leider Gottes coloq.

hélas liter.

um Gottes willen!

mon Dieu !

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

pour l'amour de Dieu !

hott [hɔt] INTERJ.

hott

hue

Pott <-[e]s, Pötte> [pɔt, Plː ˈpœtə] SUST. m coloq.

1. Pott (Kochtopf):

Pott

casserole f

2. Pott (Nachttopf):

Pott

pot m

3. Pott:

Pott (Schiff)

bateau m

Pott (altes Schiff)

rafiot m

locuciones, giros idiomáticos:

zu Potte kommen coloq.

en venir à bout

Spott SUST.

Entrada creada por un usuario

mit Spott reagieren m

réagir en se moquant