Traducciones de „řízení“ en el diccionario alemán » francés

Lizenz <-, -en> [liˈtsɛnts] SUST. f

Lizenz

licence f

[jdm] eine Lizenz erteilen

délivrer une licence à qn

etw in Lizenz herstellen

fabriquer qc sous licence

reizend ADJ.

1. reizend:

reizend Mensch

charmant(e)

reizend [An]blick, Städtchen, Wohnung

ravissant(e)

das ist reizend von dir

c'est gentil de ta part

2. reizend irón.:

das sind ja reizende Aussichten!

c'est une perspective absolument mirifique !

eine reizende Idee!

une idée tout à fait charmante !

das ist ja reizend!

c'est charmant !

I . heizen [ˈhaɪtsən] V. intr.

heizen

chauffer

mit Öl heizen

se chauffer au fioul (fuel)

gut/schlecht geheizt sein

être bien/mal chauffé(e)

sie hat gut geheizt

c'est bien chauffé chez elle

womit heizt ihr?

à quoi est-ce que vous vous chauffez ?

II . heizen [ˈhaɪtsən] V. trans.

heizen (Wohnung, Zimmer)

chauffer

den Ofen mit Öl heizen

chauffer le poêle au mazout

beizen [ˈbaɪtsən] V. trans.

1. beizen (mit Beize behandeln):

beizen

teinter

etw hell/dunkel beizen

teinter qc [en] clair/brun foncé

2. beizen GASTR.:

beizen

[faire] mariner

geizen V. intr.

1. geizen (knauserig sein):

mit etw geizen

lésiner sur qc

2. geizen (zurückhaltend sein):

mit Lob geizen

être avare de compliments

I . reizen [ˈraɪtsən] V. trans.

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen MED.:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] V. intr.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen MED.:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen NAIPES:

reizen

surenchérir

Véase también: gereizt

I . gereizt [gəˈraɪtst] V.

gereizt part. pas. von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] ADJ.

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] ADV.

gereizt

avec irritation [ou agacement]

Weizen¹ <-s, -> [ˈvaɪtsən] SUST. m

Weizen

blé m

Weizen (verarbeiteter Weizen)

froment m

Bizeps <-es, -e> [ˈbiːtsɛps] SUST. m

Bizeps

biceps m

Hirni <-s, -s> [ˈhɪrni] SUST. m pey. inform.

Hirni

andouille f pey. coloq.

mini [ˈmɪni] ADJ. inv.

mini

mini

Mini <-s, -s> [ˈmɪni, ˈmini] SUST. m coloq.

Mini

minijupe f

Mini tragen

s'habiller mini coloq.

Bikini <-s, -s> [biˈkiːni] SUST. m

Bikini

deux-pièces m