Traducciones de „verarbeiteter“ en el diccionario alemán » francés

verarbeiten* V. trans.

1. verarbeiten:

verarbeiten (Rohstoff)

traiter

Eisen zu Stahl/Fleisch zu Wurst verarbeiten

transformer du fer en acier/de la viande en saucisse

verarbeitende Industrie/verarbeitendes Gewerbe

industrie f de transformation

2. verarbeiten INFORM.:

verarbeiten (Daten, Signale)

traiter

analoge und digitale Signale verarbeiten

traiter des signaux analogiques et numériques

3. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten (Zement, Farbe, Lack)

utiliser

4. verarbeiten PSICO.:

verarbeiten (Eindrücke, Erlebnis)

assimiler

verarbeiten (Eindrücke, Erlebnis)

digérer coloq.

verarbeiten (Scheidung, Todesfall)

assumer

verarbeitet ADJ.

gut verarbeitet

bien fini(e)

sorgfältig/schlampig verarbeitet

de finition soignée/bâclée

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Weiterverarbeitung in diesem Sinne ist mithin die Herstellung bereits verarbeiteter, aber noch nicht marktreifer Produkte.

de.wikipedia.org

Obwohl es sich um eine Wildform handelt, werden die Früchte in meist verarbeiteter Form genutzt, etwa gekocht, als Saft oder Marmelade.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren profitierte die kanadische Exportwirtschaft von dem Abkommen, doch drohte etwa der Holzindustrie eine Reduzierung auf Rohholzexporte statt verarbeiteter Produkte.

de.wikipedia.org