Traducciones de „überfrieren“ en el diccionario alemán » francés

erfrieren* V. intr. irreg. +sein

1. erfrieren (eingehen) Obst, Pflanze, Blüte:

erfrieren

geler

2. erfrieren (absterben):

ihm sind die Finger/Zehen erfroren

il a les doigts/orteils gelés

3. erfrieren (sterben):

erfrieren

mourir de froid

erfroren

gelé(e)

I . ab|frieren irreg. V. intr. +sein

abfrieren Blumen, Blüte, Pflanzen:

abfrieren

geler

mir frieren die Ohren ab hum.

j'ai les oreilles gelées

II . ab|frieren irreg. V. trans. +haben

sich dat. einen abfrieren inform.

se les geler coloq.

gefrieren* V. intr. irreg. +sein

gefrieren

geler

gefroren

gelé(e)

überqueren* V. trans.

1. überqueren (passieren):

überqueren (Straße, Fluss, Grenze)

traverser

2. überqueren (hinwegführen):

etw überqueren Brücke:

franchir qc

etw überqueren Straße:

traverser qc

überfragen* V. trans.

mit etw überfragt sein

être incapable de répondre à qc

da bin ich überfragt

là, tu m'en demandes/vous m'en demandez trop

überführen* V. trans.

1. überführen DER.:

überführen

confondre

jdn durch etw überführen

confondre qn grâce à qc

jdn des Drogenhandels überführen

convaincre qn de trafic de drogue

2. überführen (transportieren):

überführen (Patienten, Leichnam)

transférer

überführen (Fahrzeug)

convoyer

überfahren* V. trans. irreg.

1. überfahren:

überfahren (Person, Tier)

écraser

2. überfahren (nicht beachten):

überfahren (Stoppschild)

griller

überfahren (Ampel)

bruler (brûler)

überfahren (Ampel)

griller

überfahren (Linie)

dépasser

3. überfahren coloq. (übertölpeln):

überfahren

embobiner coloq.

überfremden* V. trans.

überfremden (Land)

envahir

ein Land überfremden

envahir un pays

die Angst überfremdet zu werden

la peur d'être envahi(e) par les étrangers

zu|frieren V. intr. irreg. +sein

zufrieren

geler complètement

I . ein|frieren irreg. V. intr. +sein

einfrieren Wasserleitung:

einfrieren

geler

im See einfrieren Boot, Pflanzen:

être pris(e) dans les glaces du lac

II . ein|frieren irreg. V. trans. +haben

1. einfrieren (konservieren):

einfrieren (Lebensmittel)

congeler

2. einfrieren (suspendieren):

einfrieren (Projekt, Beziehungen, Gehälter, Geld)

geler

chiffrieren* [ʃɪˈfriːrən] V. trans.

chiffrieren

coder

fest|frieren V. intr. irreg. +sein

etw friert an etw dat. fest

le froid colle qc à qc

tiefgefrieren V. trans. irreg.

tiefgefrieren

congeler

überstrapazieren* V. trans.

1. überstrapazieren:

überstrapazieren

abuser de

2. überstrapazieren fig.:

einen Begriff überstrapazieren

user une notion jusqu'à la corde

überfressen V.

Entrada creada por un usuario

Ich habe mich überfressen. coloq.

J'ai trop bouffé. coloq.

überreagieren V.

Entrada creada por un usuario

überreagieren

réagir de façon / manière excessive

überfrachten V.

Entrada creada por un usuario

überfrachten

surcharger

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zunächst wurde auf zugefrorenen Teichen und Seen Eissport betrieben, später behalf man sich, indem man im Winter Sportplätze mit Wasser berieselte und diese nach Überfrieren als Eisbahn benutzte.

de.wikipedia.org

Ähnliche dendritische Kristallisationsgebilde lassen sich beim spontanen Überfrieren unterkühlter Flüssigkeiten und anderen Vorgängen beobachten, die Ausbildung der sechsstrahlig-symmetrischen Formen ist aber für Wasser kennzeichnend.

de.wikipedia.org

Seinen höchsten Pegelstand erreicht er im Frühjahr und Sommer, während er im Winter am niedrigsten steht und Teile des Flusses überfrieren.

de.wikipedia.org

Da die Auewiesen im Winter bei Überflutung oft überfrieren, bilden sich daraus ideale Eislaufflächen, wobei die Flächen von Gräben durchzogen sind, die erst bei längerem Frost sicher sind.

de.wikipedia.org

Da die Räume kaum geheizt wurden, war das Wasser morgens häufig überfroren.

de.wikipedia.org