Traducciones de „vild“ en el diccionario alemán » español

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUST. nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

cuadro m

Bild (Gemälde)

pintura f

Bild (Abbildung)

ilustración f

Bild (beim Kartenspiel)

figura f

Bild (im Spiegel)

imagen f

Recht am eigenen Bild

derecho a la propia imagen

ein Bild für (die) Götter coloq.

una escena graciosísima

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

él/ella es de una belleza escultural

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

2. Bild:

Bild TV

imagen f

Bild FOTO

foto f

ein Bild machen

sacar una foto

etw in Bild und Ton festhalten

filmar algo

3. Bild (Vorstellung):

Bild

idea f

sich dat. ein Bild von etw machen

hacerse una idea de algo

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

me había hecho una idea totalmente equivocada de ella

4. Bild (Ansicht):

Bild

aspecto m

Bild

cuadro m

5. Bild TEAT. (Szene):

Bild

cuadro m

6. Bild (Metapher):

Bild

metáfora f

7. Bild (auf dem Laufenden):

im Bilde sein

estar al corriente

um im Bild zu bleiben

para estar al tanto

jdn ins Bild setzen über etw

poner al corriente a alguien sobre algo

Wild <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

Wild

caza f

Wild

venado m

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ. PRON. INDEF.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

locuciones, giros idiomáticos:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel coloq.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken coloq.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

via [vi:a] PREP. +acus.

via

vía

via London nach Managua fliegen

volar a Managua vía Londres

vier [fi:ɐ] ADJ.

vier inv:

vier

cuatro

jdn unter vier Augen sprechen

hablar con alguien a solas

sich auf seine vier Buchstaben setzen

sentarse sobre donde la espalda pierde su digno nombre

auf allen vieren coloq.

a gatas

alle viere von sich dat. strecken coloq.

desperezarse

Véase también: Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > SUST. f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht HIST.:

Acht

proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SUST. f (Zahl)

Acht

ocho m

achtGA²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] ADJ.

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

Held(in) <-en, -en; -, -nen> [hɛlt] SUST. m(f)

Held(in)

héroe(heroína) m (f)

der Held des Tages

el hombre del día

den Helden spielen

echárselas [o dárselas] de valiente

hold [hɔlt] ADJ.

1. hold coloq. irón.:

holde Gattin

dulce esposa

2. hold elev. (wohlgesinnt):

hold

benévolo, clemente

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

la diosa de la fortuna le era favorable

Gold <-(e)s, ohne pl > [gɔlt] SUST. nt

Gold

oro m

schwarzes Gold (Kohle)

carbón m

schwarzes Gold (Erdöl)

oro negro

treu wie Gold

de fiar

Gold wert sein

valer su peso en oro

nicht für alles Gold der Welt

ni por todo el oro del mundo

Gold holen DEP.

llevarse oro

Gold holen DEP.

conseguir el oro

es ist nicht alles Gold, was glänzt provb.

no es oro todo lo que reluce

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV.

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? coloq.

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald coloq. (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... elev.

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] SUST. m

Sold

soldada f

Sold

paga f

in jds Sold stehen pey.

trabajar para alguien

in jds Sold stehen pey.

estar al servicio de alguien

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUST. nt

1. Feld (Acker, Bereich):

Feld

campo m

Feld

tablón m amer.

auf freiem Feld

en pleno campo

das ist ein weites Feld fig.

ese es un tema que da mucho de sí

das Feld bestellen

labrar las tierras

2. Feld MILIT.:

Feld

campo m de batalla

gegen jdn zu Felde ziehen fig. elev.

lanzarse en una campaña contra alguien

das Feld räumen

dejar el campo libre

3. Feld:

Feld (auf einem Spielbrett)

casilla f

Feld (auf dem Schachbrett)

escaque m

Feld (auf einem Formular, in einem Muster)

casilla f

4. Feld INFORM. (Teil des Datensatzes):

Feld

campo m

dynamisches Feld

campo dinámico

5. Feld DEP.:

Feld (Spielfeld)

terreno m de juego

Feld (beim Radrennen)

pelotón m

er führte das Feld der Verfolger an

encabezaba el pelotón

6. Feld ELECTR.:

Feld

campo m

7. Feld (Wend):

Argumente ins Feld führen

traer una serie de argumentos a colación

Huld <-, ohne pl > [hʊlt] SUST. f alt, elev.

Huld

afecto m

Huld (eines Herrschers)

favor m

Wald <-(e)s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] SUST. m (Fläche mit Bäumen)

Wald

bosque m

Wald (tropisch bes.)

selva f

der Bayerische Wald

la Selva Bávara

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

los árboles le impiden ver el bosque

ein ganzer Wald von ...

una gran cantidad de...

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus provb.

el que siembra recoge

I . voll [fɔl] ADJ.

1. voll von/mit:

voll (gefüllt)

lleno de

voll (besetzt)

ocupado

brechend voll

lleno a reventar [o hasta los topes]

brechend voll

a tope argot

halb voll

medio lleno

voll mit Wasser

lleno de agua

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

la sala estaba llena de gente

mit vollem Mund

con la boca llena

ich bin voll (bis oben hin) coloq.

estoy (absolutamente) lleno

ich habe die Nase voll (davon)

estoy hasta las narices (de esto)

einen Teller voll essen

comer un plato (de algo)

aus dem Vollen schöpfen

gastar a manos llenas

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

un envase lleno de basura/harina/vino

2. voll (erfüllt):

voll

rebosante de

voll(er) Freude

rebosante de alegría

3. voll coloq. (betrunken):

voll

borracho

4. voll (rundlich):

voll

regordete, lleno

5. voll:

voll (Geschmack, Aroma)

intenso

voll (Stimme)

sonoro, potente

voll (Farbton)

subido, intenso

volles Haar haben

tener mucho pelo

6. voll (vollständig):

voll

entero, completo

eine volle Stunde warten

esperar una hora entera

volle drei Jahre

tres años enteros

in voller Größe

de cuerpo entero

das volle Ausmaß der Katastrophe

el alcance total de la catástrofe

mit dem vollen Namen unterschreiben

firmar con el nombre completo

in voller Fahrt

en plena marcha

die volle Verantwortung tragen

cargar con toda la responsabilidad

in vollem Ernst

completamente en serio

in vollem Lauf

en plena carrera

volle Kanne argot

a toda pastilla

jdn nicht für voll nehmen

no tomar a alguien en serio

in voller Ausrüstung

con todo el equipo

in voller Schönheit a. irón.

en toda su belleza

der volle Kaufpreis

el importe íntegro

aus dem Vollen gefertigt TÉC.

mecanizado de un bloque

II . voll [fɔl] ADV.

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

completamente, plenamente

voll bezahlen

pagar a precio regular

voll und ganz

completamente

voll dahinterstehen

dar la cara enteramente

2. voll (mit aller Wucht):

voll

con toda (su) fuerza

3. voll argot (total):

voll

total coloq.

voll gut

guay coloq.

voll gut

de puta madre vulg.

vgl.

vgl. abreviatura de vergleiche

vgl.

cf.

wild ADJ.

Entrada creada por un usuario

wild

bravo (-a)

vif ADJ.

Entrada creada por un usuario

vif (aufgeweckt) regio. arc.

espabilado (-a)

Geld SUST.

Entrada creada por un usuario

Geld wie Heu haben nt

estar forrado