Traducciones de „encabezaba“ en el diccionario español » alemán

I . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] V. trans.

1. encabezar (lista, grupo):

encabezar

anführen

encabezar

an oberster Stelle [o. der Spitze] stehen +gen.

él encabeza la lista

er ist der Erste auf der Liste

él encabeza la lista

er führt die Liste an

mi padre encabeza esta institución

mein Vater leitet diese Institution

2. encabezar:

encabezar (un escrito)

einleiten

encabezar (un artículo)

überschreiben

el autor encabeza el libro con una cita de Cervantes

der Autor stellt dem Buch ein Zitat von Cervantes voran

3. encabezar:

encabezar (una carta: la parte superior)

den Briefkopf schreiben +gen.

encabezar (el tratamiento)

die Anrede schreiben +gen.

encabezar (las primeras líneas)

einleiten

4. encabezar (vino):

encabezar

den Grad erhöhen +gen.

5. encabezar amer. (motín):

encabezar

anführen

6. encabezar (registrar):

encabezar

eintragen

encabezar

registrieren

7. encabezar (dos tableros):

encabezar

miteinander verbinden

II . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] V. v. refl. encabezarse

1. encabezar (contentarse):

encabezarse

das kleinere Übel wählen

2. encabezar (en una cantidad):

encabezarse

sich auf einen Betrag einigen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Son las que encabezan las movilizaciones en las rutas, en las calles, en las chacras, en las ciudades.

aristotelizar.com

Argentinos tomó la iniciativa y encabezó sus ataques con la saludable intención de mover el esférico a ras del suelo.

muyfutbol.com

Lo único que no se sabe es quien va a encabezar la lista.

www.grupoprimerapagina.com.ar

Se llevó algunas cosas y dejó una carta para su hija en la que explicaba que se iba en una misión encabezada por seres extraterrestres.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Los candidatos se eligen por una multiplicidad de factores, que en este caso también se vincula con quien encabece en las otras fracciones, manifestó.

www.grupoprimerapagina.com.ar

En tanto que, los días miércoles, jueves y viernes, encabezará diversas actividades en las localidades de zona norte.

elespejodiario.com

Da para seguir pensando y para meditar sobre la imagen que encabeza este post y que siempre da para pensar.

acorazonabierto.wordpress.com

Las notas periodísticas, las entrevistas y los debates en las redes sociales encabezan un largo y tenso debate.

focoeconomico.org

El domingo pasado, la fuerza que encabeza obtuvo el 41,06 por ciento de los votos.

robertobarozzi.fullblog.com.ar