Traducciones de „topes“ en el diccionario español » alemán

I . tope [ˈtope] ADJ.

tope

Höchst-

velocidad tope coloq.

Höchstgeschwindigkeit f

velocidad tope coloq.

Spitzengeschwindigkeit f

II . tope [ˈtope] SUST. m

1. tope (extremo):

tope

Spitze f

tope

Gipfel m

tope salarial

Gehaltsobergrenze f

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes

überfüllt sein

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes (persona)

die Nase voll haben

en verano las piscinas están hasta los topes de gente

im Sommer sind die Schwimmbäder völlig überfüllt

estoy hasta los tope de ti

ich habe genug von dir

estoy a tope de trabajo

ich stecke bis zum Hals in Arbeit

2. tope (parachoques):

tope t. FERRO.

Puffer m

tope AUTO.

Stoßstange f

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)

Anschlag m

tope (de una puerta)

Türstopper m

tope (en la vía)

Prellbock m

4. tope (obstáculo):

tope

Hindernis nt

5. tope (topetón):

tope

Stoß m

6. tope (riña):

tope

Zusammenstoß m

7. tope NÁUT. (punto superior del mástil):

tope

Topp m

8. tope NÁUT. (vigía):

tope

Ausguck m

I . topar [toˈpar] V. intr.

1. topar (chocar):

topar con

zusammenstoßen mit +dat.

topar contra/en

stoßen gegen +acus.

topar con muchas dificultades

auf viele Schwierigkeiten stoßen

2. topar (topetar):

topar

(mit den Hörnern) stoßen

3. topar (consistir):

topar en

bestehen in +dat.

4. topar coloq. (salir bien):

topar

klappen

por si topa

für alle Fälle

5. topar (en el juego):

topar

mithalten

II . topar [toˈpar] V. trans.

1. topar (chocar):

topar

stoßen an +acus.

2. topar:

topar (hallar: algo)

stoßen auf +acus.

topar (a alguien) a

treffen +acus.

III . topar [toˈpar] V. v. refl. toparse

1. topar (chocar):

toparse

zusammenstoßen

2. topar (encontrar):

toparse con

zufällig treffen +acus.

tope SUST.

Entrada creada por un usuario

tope (badén) m Méx.

Bremsschwelle f

topar V.

Entrada creada por un usuario

topar (precios) ECON.

deckeln

topar el precio del gas

Gaspreise deckeln

Ejemplos de uso para topes

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes

überfüllt sein

en verano las piscinas están hasta los topes de gente

im Sommer sind die Schwimmbäder völlig überfüllt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Luego se deben actualizar los mínimos y los topes, y aplicar el indispensable ajuste por inflación.

www.conexionrural.com

Frente a los topes salariales que buscan imponer gobiernos y empresarios, varios gremios definieron medidas de lucha: bancarios, colectiveros, aceiteros, etc..

frentepopulardariosantillan.org

Flecha de bronce con una coleta de lanilla que va en los topes e indica la dirección del viento.

www.proteccioncivil.org

Luego, debe verificar que haya superado los topes para ser declarante de acuerdo con las anteriores categorías.

www.incp.org.co

La caída de los últimos meses responde a los topes que imponen los bancos y a la estacionalidad, pero también a los mayores controles oficiales.

www.pagina12.com.ar

También conviene poner topes en el dispositivo inmovilizador, para que sea más seguro y silencioso al abrirse.

www.grandin.com

Tenían forma plana entre dos placas de ebonita con una manija selectora de 4 topes y bornes de bronce pulido para entrada y salida.

lagalenadelsur.wordpress.com

Las acanaladuras de los neumáticos llevan unos topes de goma que indican cuándo una rueda ha alcanzado su desgaste máximo, que es de 1,6 mm.

www.autofacil.es

Se deben usar topes para el aguilón si hay peligro de que éste se caiga hacia atrás.

www.statefundca.com

La norma, de sólo tres artículos, establece topes para la cantidad de hogares a los que los operadores pueden ofrecerle el servicio.

seniales.blogspot.com