Traducciones de „sentidos“ en el diccionario español » alemán

sentido¹ [sen̩ˈtiðo] SUST. m

1. sentido (facultad humana):

sentido

Sinn m

sentido del gusto

Geschmackssinn m

sentido del oído

Gehörsinn m

sentido del olfato

Geruchssinn m

sentido del tacto

Tastsinn m

sentido de la vista

Gesichtssinn m

2. sentido (conciencia):

sentido

Bewusstsein nt

estar sin sentido

bewusstlos sein

perder el sentido

in Ohnmacht fallen

3. sentido (entendimiento):

sentido

Verstand m

hacer algo con/sin sentido

etw mit/ohne Verstand machen

4. sentido (lógica):

sentido

Sinn m

¡esto no tiene sentido!

das hat keinen Sinn!

decir cosas sin sentido

sinnloses Zeug sagen

no tiene sentido lo que haces

was du machst hat keinen Sinn [o. ist sinnlos]

5. sentido (capacidad, manera particular):

sentido

Sinn m

sentido del deber

Pflichtgefühl nt

sentido de la orientación

Orientierungssinn m

sentido del humor

Sinn für Humor

6. sentido (meta):

sentido

Sinn m

el sentido de la vida

der Sinn des Lebens

7. sentido (lectura):

sentido

Bedeutung f

el sentido de un texto

die Aussage eines Textes

8. sentido (de una palabra):

sentido

Bedeutung f

una palabra con varios sentidos

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

9. sentido (dirección):

sentido

Richtung f

sentido

Sinn m

en el sentido de la flecha

in Pfeilrichtung

en el sentido de las agujas del reloj

im Uhrzeigersinn

calle de sentido único

Einbahnstraße f

10. sentido (loc.):

doble sentido

Doppelsinn m

sexto sentido

sechster Sinn

sentido común

gesunder Menschenverstand

ser de sentido común

selbstverständlich sein

costar un sentido

sündhaft teuer sein

estar con los cinco sentidos en el asunto coloq.

voll bei der Sache sein

hacer perder el sentido coloq.

um den Verstand bringen

poner los cinco sentidos en algo coloq.

sich voll auf etw konzentrieren

sentido² (-a) [sen̩ˈtiðo, -a] ADJ.

1. sentido (conmovido):

sentido (-a)

tief empfunden

sentido (-a)

innig

2. sentido (sensible):

sentido (-a)

empfindlich

ser muy sentido

leicht einschnappen

ser muy sentido

keinen Spaß verstehen

I . sentir [sen̩ˈtir] irreg. V. trans.

1. sentir (percibir, notar):

sentir

fühlen

sentir

spüren

siento frío

mir ist kalt

sentí un golpe en la espalda

ich spürte einen Schlag im Rücken

sentir miedo

Angst verspüren

siento un cansancio tremendo

ich fühle mich schrecklich müde

el dentista me ha anestesiado y no siento los labios

der Zahnarzt hat mich betäubt und ich fühle die Lippen nicht

2. sentir (oír):

sentir

hören

sentir unos pasos

Schritte hören

3. sentir (opinar):

sentir

meinen

nunca dice lo que siente

er/sie sagt nie seine/ihre Meinung

4. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

lo siento mucho

es tut mir sehr leid

siento que... +subj.

schade, dass ...

5. sentir (emoción):

sentir

mitfühlen

sentir

spüren

sentía lo que sufría su hijo

sie spürte, wie ihr Sohn litt

6. sentir (tener la impresión):

sentir

fühlen

sentir

spüren

siento que algo va a ocurrir

ich spüre, dass etwas geschehen wird

7. sentir (loc.):

sin sentir coloq.

unvermittelt

el invierno ya se deja sentir

der Winter ist schon zu spüren

II . sentir [sen̩ˈtir] irreg. V. v. refl. sentirse

1. sentir (estar):

sentirse

sich fühlen

me siento mal

ich fühle mich schlecht

2. sentir (padecer):

sentirse de

Beschwerden [o. Schmerzen] haben in +dat.

3. sentir (agrietarse):

sentirse

rissig werden

sentirse

Risse bekommen

4. sentir (pudrirse):

sentirse

(ver)faulen

5. sentir (considerarse):

sentirse

sich halten für +acus.

se siente el mejor de la clase

er hält sich für den Klassenbesten

III . sentir [sen̩ˈtir] irreg. SUST. m

1. sentir (opinión):

sentir

Meinung f

sentir popular

öffentliche Meinung

en mi sentir

meiner Meinung nach

2. sentir (sentimiento):

sentir

Gefühl nt

sentir V.

Entrada creada por un usuario

sentirse morir v. refl.

sich sterbenselend fühlen

sentir V.

Entrada creada por un usuario

sentir (sensación) trans.

empfinden

sentido SUST.

Entrada creada por un usuario

tener sentido

Sinn ergeben

esta frase no tiene ningún sentido

dieser Satz ergibt keinen Sinn

Ejemplos de uso para sentidos

órganos de los sentidos

Sinnesorgane nt pl

aguzar los sentidos

die Sinne schärfen

una palabra con varios sentidos

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

poner los cinco sentidos en algo coloq.

sich voll auf etw konzentrieren

estar con los cinco sentidos en el asunto coloq.

voll bei der Sache sein