Traducciones de „geleht“ en el diccionario alemán » español

gelehrt [gəˈle:ɐt] ADJ.

gelehrt

sabio, erudito

geleckt ADJ.

wie geleckt aussehen coloq. (fein gekleidet)

ir de punta en blanco

wie geleckt aussehen (sauber)

estar como los chorros del oro

in diesem maßgeschneiderten Anzug siehst du wie geleckt aus

con este traje a medida vas hecho un figurín

gelernt ADJ. (Arbeiter)

gelernt

cualificado

gelernt

especializado

gelernte Arbeiter beschäftigen

contratar trabajadores cualificados

Geleit <-(e)s, -e> [gəˈlaɪt] SUST. nt

1. Geleit elev. (Begleitung):

Geleit

acompañamiento m

freies Geleit

salvoconducto m

jdm das letzte Geleit geben

asistir al entierro de alguien

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

escolta f

Geleit NÁUT.

convoy m

gelöst [gəˈlø:st] ADJ.

gelöst

relajado

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] V. intr. +haben o al. s., austr., suizo: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] V. intr.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] V. trans.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INFORM.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

gellend ADJ.

gellend

penetrante

Gelege <-s, -> [gəˈle:gə] SUST. nt (Eier)

Gelege

nidada f

Gelege

puesta f

ein Gelege von zehn Eiern

una nidada [o puesta] de diez huevos

Wilderer nehmen immer wieder die Gelege von Wildenten aus

los cazadores furtivos roban una y otra vez los huevos de los patos silvestres

Gelee <-s, -s> [ʒeˈle:] SUST. m o nt

Gelee

jalea f

Gelee

gelatina f

Gelenk <-(e)s, -e> [gəˈlɛnk] SUST. nt ANAT., TÉC.

Gelenk

articulación f

gellen [ˈgɛlən] V. intr.

1. gellen (dröhnen):

gellen

retumbar

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

un chillido rompió el silencio de la noche

2. gellen (nachhallen):

gellen

resonar

sieht [zi:t] V.

sieht 3. pres. von sehen

Véase también: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] V. trans.

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen coloq.

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen coloq.

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +subj.

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können coloq. (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! coloq.

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] V. intr.

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt coloq.

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! coloq.

¡ves!

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] V. intr. +sein

gelingen

salir (bien)

gelingen

lograr

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

Gelüst <-(e)s, -e> SUST. nt elev.

Gelüst

deseo m

Gelüst (nach Speisen)

apetito m

Gelüst (sexuell)

apetito m

Gelüst (sexuell)

deseos m pl

gelten V.

Entrada creada por un usuario

gelten intr.

ser aplicable

gelten intr.

aplicarse

gelten als intr.

valer como