Traducciones de „huir“ en el diccionario español » alemán

I . huir [uˈir] irreg. V. intr.

1. huir (escapar):

huir de

fliehen vor +dat.

huir de casa

von zu Hause weglaufen

el tiempo huye

die Zeit vergeht wie im Fluge

pudieron huir de sus perseguidores

sie konnten ihren Verfolgern entkommen

2. huir:

huir (marcharse en coche)

davonfahren

huir (a pie)

davoneilen

II . huir [uˈir] irreg. V. trans.

huir (cosa)

vermeiden

huir (persona) de

meiden +acus.

Ejemplos de uso para huir

huir de la quema fig.

die Gefahr meiden

huir de casa

von zu Hause weglaufen

pudieron huir de sus perseguidores

sie konnten ihren Verfolgern entkommen

escurrir [o guardar] [o huir] el bulto coloq.

sich (ver)drücken [o. dünn(e) machen]

huir al amparo de la oscuridad

im Schutz der Dunkelheit flüchten

huir del fuego y dar en las brasas

vom Regen in die Traufe kommen

huir de las cenizas y caer en las brasas

vom Regen in die Traufe kommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Salimos huyendo de allí cuando empezaron los bombardeos.

prensaislamica.com

De tanto huir había olvidado su verdadero nombre.

criminiscausa.blogspot.com

El pánico se generalizó y los jóvenes trataron de huir en todas direcciones.

www.esteifri.com

Huir no finaliza nada y el basta, sí lo hace.

ritatonellicoach.com.ar

Mucha gente huyó del país, corrida por el desastre.

blogs.elpais.com

Un problema nunca se resuelve huyendo de él.

soydondenopienso.wordpress.com

Has presentado - entre otras - una mirada nueva, ésta de huir de las situaciones.

ritatonellicoach.com.ar

De adentro y de afuera para huir de la zona en automóviles.

alfredoleuco.com.ar

Los jóvenes, muy lejos de huir, dicen que es suyo.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Pero no penséis que fue ni por comodidad ni por huir del peso.

www.opusdei.org.ar