Traducciones de „breves“ en el diccionario alemán » español

Brevet <-s, -s> [breˈve:] SUST. nt suizo (Ausweis)

Brevet

carné m

Brevet

carnet m

Brevier <-s, -e> [breˈvi:ɐ] SUST. nt

1. Brevier REL.:

Brevier

breviario m

2. Brevier (kurze Darstellung):

Brevier

guía f

bremsen V. intr., trans.

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

frenar

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo

2. bremsen coloq. (Entwicklung):

bremsen

refrenar

er ist nicht zu bremsen

no hay quien le pare

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. intr.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen coloq. (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. trans.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich dat. einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen fig.

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen coloq.

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen elev. (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. v. refl. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

I . breiten V. trans.

1. breiten (ausbreiten):

breiten

extender

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas [o cubrieron a las víctimas con mantas]

2. breiten (spreizen):

breiten

extender

breiten

desplegar

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas

II . breiten V. v. refl.

breiten sich breiten elev.:

die Nacht breitete sich über das Land

la noche se extendió sobre por el campo

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr.

1. brennen:

brennen (Feuer)

arder

brennen (Material)

quemarse

brennen (Material)

arder

es brennt!

¡hay un incendio!

es brennt!

¡fuego!

lichterloh brennen

arder en llamas

wie Zunder brennen

arder bien [o como yesca]

das brennt ja wie Zunder

esto arde como nada [o como la yesca]

dürres Holz brennt gut

la leña seca bien arde

wo brennt's denn? coloq.

¿qué pasa?

wo brennt's denn? coloq.

¿cuál es el problema?

2. brennen (Zigarette, Licht):

brennen

estar encendido

die Lampe brannte die ganze Nacht

la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)

arder

brennen (Wunde)

punzar

brennen (Augen)

escocer

brennen (Augen)

picar

brennen (Gewürz)

quemar

brennen (Gewürz)

picar

auf der Haut/in den Augen brennen

escocer en la piel/en los ojos

meine Füße brennen

me arden los pies

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig.

urgir(le) a alguien

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig.

correr(le) mucha prisa a alguien

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

brennen

quemar

5. brennen:

brennen (nach etw trachten)

arder

brennen (ungeduldig sein)

ansiar

brennen (ungeduldig sein)

desvivirse

darauf brennen, etw zu tun

arder en deseos de [o morirse por] hacer algo

vor Neugier brennen

arder [o morirse] de curiosidad

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. trans.

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)

cocer

brennen (Keramik, Ziegel)

hornear

brennen (Porzellan)

calcinar

eine CD brennen

grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

brennen

destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen

tostar

4. brennen MED.:

brennen

cauterizar

5. brennen (einbrennen):

brennen

marcar a fuego [o con hierro candente]

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

marcar una res con un hierro

ein Muster in einen Teller brennen

grabar a fuego un dibujo en un plato

breit [braɪt] ADJ.

breit

ancho

breit (ausgedehnt)

amplio, extenso

etw weit und breit verkünden

pregonar algo a los cuatro vientos

der Fluss ist 20 m breit

el río tiene 20 m de ancho

die breite Öffentlichkeit

el gran público

mit einem breiten Grinsen

con una amplia sonrisa

er erzählte die Geschichte lang und breit

contó la historia con mucha prolijidad

breit sein regio. coloq.

estar borracho

Bremen <-s> [ˈbre:mən] SUST. nt

Bremen

Bremen f

Bremen

Brema f desus

Bremer²(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Bremer(in)

habitante mf de Brema [o Bremen]

breiig [ˈbraɪɪç] ADJ.

breiig

pastoso

Brezel SUST.

Entrada creada por un usuario

Brezel f

pretzel (m)

Bregen SUST.

Entrada creada por un usuario

Bregen (Hirn vom Schlachttier) m al. norte

seso m

Bregen m al. norte coloq.

coco m coloq.