Traducciones de „escocer“ en el diccionario español » alemán

I . escocer irreg. como cocer [eskoˈθer] V. intr.

1. escocer (picar):

escocer

brennen

este champú escuece en los ojos

dieses Shampoo brennt in den Augen

2. escocer:

escocer (ofender)

kränken

escocer (ofender)

verletzen

escocer (irritar)

ärgern

me ha escocido que me criticara delante de todos

es hat mich getroffen, dass er/sie mich vor allen kritisiert hat

no me escuece que no me hayan invitado

es macht mir nichts aus, dass ich nicht eingeladen wurde

II . escocer irreg. como cocer [eskoˈθerse] V. v. refl. escocerse

1. escocer (inflamarse):

escocerse

sich entzünden

2. escocer:

escocerse (dolerse)

sich gekränkt fühlen

escocerse (enfadarse)

sich ärgern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Que no lloran, solo nos escuecen los ojos, pero como y cuanto pueden escocer...

www.lapetitemort.blogspot.com

Mientras arrojaba la mochila chamuscada en una acequia sentí que la espalda me escocía como si tuviera alas.

bibliotecaignoria.blogspot.com

El culeríonacionalista dice que estamos escocidos, que es una forma de engañar se como otra cualquiera.

blogs.libertaddigital.com

Creo que lo que aquí escuece es, como siempre, quien se lleva el dinero.

www.lasegundaguerra.com

Caías en una contradicción constante pues no se puede huir de una realidad objetiva, por más que escueza.

perdidosenlatele.com

A ver, lo que es escocer, ha escocío.

www.raciondepersonalidad.es

Es verdad que empezar con mal pie escuece, pero no debería tomarse como algo anormal, teniendo en cuenta que estamos hablando de renta variable.

www.rankia.com

Estan bastante escocidos de que esté de blanco y no de azulgrana.

www.karusito.com

Porque realmente escuece que, después de haber dedicado todo tu esfuerzo y cariño a redactar un artículo, solo recibas desprecios.

www.eduardomartinezblog.com

Mi chute de heparina que escuece como su madre y me deja unos cardenales bonicos bonicos.

tulupusesmilupus.com