Traducciones de „alege“ en el diccionario alemán » español

Gelege <-s, -> [gəˈle:gə] SUST. nt (Eier)

Gelege

nidada f

Gelege

puesta f

ein Gelege von zehn Eiern

una nidada [o puesta] de diez huevos

Wilderer nehmen immer wieder die Gelege von Wildenten aus

los cazadores furtivos roban una y otra vez los huevos de los patos silvestres

Pflege <-, ohne pl > [ˈpfle:gə] SUST. f

1. Pflege (Krankenpflege):

Pflege

asistencia f

Pflege

cuidado m

ganzheitliche Pflege

asistencia sanitaria integral

2. Pflege (Körperpflege):

Pflege

aseo m

3. Pflege (von Kindern, Tieren):

Pflege

cuidado m

jdn/ein Tier bei jdm in Pflege geben

entregar a alguien/un animal al cuidado de alguien

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

hacerse cargo (del cuidado) de alguien/de un animal

4. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

mantenimiento m

Pflege

conservación f

Pflege und Wartung

mantenimiento m

Pflege und Wartung

asistencia f

5. Pflege:

Pflege (von Beziehungen)

cultivo m

Pflege (der Kunst, Wissenschaft)

fomento m

Fliege <-, -n> [ˈfli:gə] SUST. f

1. Fliege ZOOL.:

Fliege

mosca f

er tut keiner Fliege was zuleide [o. zu Leide]

no es capaz de hacerle daño ni a una mosca

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq.

matar dos pájaros de un tiro

sie starben wie die Fliegen

cayeron como moscas

sag ihm, er soll 'ne Fliege machen coloq.

dile que se largue

2. Fliege MODA (Krawatte):

Fliege

pajarita f

Manege <-, -n> [maˈne:ʒə] SUST. f

Manege

pista f del circo

Flegel <-s, -> [ˈfle:gəl] SUST. m pey.

Flegel

grosero(-a) m (f)

Flegel

bruto(-a) m (f)

Riege <-, -n> [ˈri:gə] SUST. f DEP.

Riege

equipo m

Wiege <-, -n> [ˈvi:gə] SUST. f

Wiege

cuna f

von der Wiege bis zur Bahre

desde la cuna hasta la sepultura

etw ist jdm in die Wiege gelegt worden

alguien tiene algo de nacimiento

ihre Wiege stand in Madrid

nació en Madrid

Liege <-, -n> [ˈli:gə] SUST. f

1. Liege (Gartenliege):

Liege

tumbona f

2. Liege (im Liegewagen):

Liege

litera f

Alge <-, -n> [ˈalgə] SUST. f

Alge

alga f (con artículo masculino en el singular)

leger [leˈʒe:ɐ] ADJ.

1. leger (ungezwungen):

leger

desenfadado

leger

desenvuelto

2. leger (bequem):

leger

informal

I . legen [ˈle:gən] V. trans.

1. legen:

legen (platzieren)

poner

legen (hinlegen)

tender

legen (hinlegen)

acostar

die Kinder schlafen legen

poner [o llevar] a los niños a dormir

sie legte ihr Baby an die Brust

se puso el bebé al pecho

etw aus der Hand legen

soltar algo

sich dat. einen Schal um den Hals legen

ponerse una bufanda al cuello

er legte das Buch auf den Tisch

puso el libro encima de la mesa

lege die Stifte in die Schublade

mete los lápices en el cajón

er legte ihm den Arm um die Schultern

le echó el brazo por encima del hombro

2. legen:

legen (produzieren)

producir

legen (verursachen)

causar

legen (Eier)

poner

legen (Feuer)

prender

3. legen GASTR. (einlegen):

legen

poner (en maceración)

legen

conservar

Oliven in Öl legen

poner [o conservar] aceitunas en aceite

4. legen (in Form bringen):

legen

dar forma

Wäsche legen

doblar la ropa

waschen und legen (Haare)

lavar y marcar

er legte die Stirn in Falten

frunció el ceño

5. legen:

legen (verlegen: Fliesen, Teppich)

poner

legen (Bodenbelag)

echar

legen (Leitungen, Kabel)

instalar

legen (Schienen, Minen)

colocar

legen (Karten)

echar

legen (Kartoffeln)

plantar

6. legen (lagern):

legen

guardar

etw in den Kühlschrank legen

guardar algo en el frigorífico

II . legen [ˈle:gən] V. v. refl. sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

tenderse

sich legen

tumbarse

sich schlafen legen

acostarse

sich in die Sonne legen

tenderse al sol

sich ins Bett legen

acostarse

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

tumbarse boca abajo/boca arriba

2. legen:

sich legen (sich niederlassen)

depositarse

sich legen (befallen)

acumularse

sich legen (Lärm, Kälte)

disminuir

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

el humo se posa en los tejados/se acumula en los pulmones

3. legen:

sich legen (aufhören)

cesar

sich legen (nachlassen: Sturm)

amainar

sich legen (Zorn)

aplacarse

sich legen (Begeisterung)

ceder

sich legen (sich beruhigen)

apaciguarse

sich legen (sich beruhigen)

calmarse

alle [ˈalə] ADV. coloq.

es ist alle

se acabó

die Schokolade ist alle

no queda chocolate

ich bin total alle

estoy hecho pedazos [o polvo]

College <-(s), -s> [ˈkɔlɪtʃ] SUST. nt ENS., UNIV.

College

instituto m

Kollege (-in) <-n, -n; -, -nen> [kɔˈle:gə] SUST. m (f)

Kollege (-in)

colega mf

Kollege (-in)

compañero, -a m, f de trabajo

Kollege (-in) (Amtskollege) a. POL.

homólogo(-a) m (f)

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] V. intr. +haben o al. s., austr., suizo: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

Ziege SUST.

Entrada creada por un usuario

Ziege f

chiva f Cuba Urug. Ven.