Traducciones de „moscas“ en el diccionario español » alemán

I . mosca [ˈmoska] SUST. f

1. mosca ZOOL.:

mosca

Fliege f

mosca tse-tse

Tsetsefliege f

2. mosca (barba):

mosca

Fliege f

3. mosca (mancha):

mosca

kleiner schwarzer Fleck m

4. mosca (persona):

mosca

Nervensäge f coloq.

5. mosca coloq. (dinero):

mosca

Kohle f

aflojar [o soltar] la mosca

blechen

aflojar [o soltar] la mosca

Geld locker machen

6. mosca coloq. (chispa):

mosca

Funke m

7. mosca (loc.):

por si las moscas coloq.

für alle Fälle

estar con [o tener] la mosca en [o detrás de] la oreja (estar receloso) coloq.

misstrauisch sein

no se oía el vuelo de una mosca

man hätte eine Stecknadel fallen hören können

papar moscas coloq.

Maulaffen feilhalten

¿qué mosca te ha picado? coloq.

was ist denn in dich gefahren?

andar cazando moscas coloq.

über den Wolken schweben

II . mosca [ˈmoska] ADJ.

1. mosca +estar coloq. (receloso):

mosca

misstrauisch

estoy mosca porque creo que algo anda mal

ich traue der Sache nicht, ich glaube, irgendetwas ist faul daran

2. mosca coloq. (enfadado):

mosca

eingeschnappt

desde que le dije aquello está mosca conmigo

seit ich ihm/ihr das gesagt habe, ist er/sie sauer auf mich

matar moscas a cañonazos

Entrada creada por un usuario

matar moscas a cañonazos fig. idiom.

mit Kanonen auf Spatzen schießen fig.

mosca SUST.

Entrada creada por un usuario

mosca cojonera f vulg. pey.

Nervensäge f coloq.

mosca SUST.

Entrada creada por un usuario

estar con [o tener] la mosca detrás de [o en] la oreja (andar con prevención para evitar algo) coloq.

auf der Hut sein

Ejemplos de uso para moscas

papar moscas coloq.

Maulaffen feilhalten

caer como moscas [o chinches] coloq.

wie die Fliegen sterben

por si las moscas coloq.

für alle Fälle

andar cazando moscas coloq.

über den Wolken schweben

en boca cerrada no entran moscas provb.

Schweigen ist Gold

ahuyentador electrónico de moscas/de roedores

elektronischer Fliegenvertreiber/Nagetiervertreiber

certificó la carta por si las moscas coloq.

für alle Fälle verschickte er den Brief per Einschreiben

hazte de miel y te comerán las moscas provb.

wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen

cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo provb.

≈ Müßiggang ist aller Laster Anfang