PUSH START - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

I. push-start [ingl. am. ˈpʊʃstɑrt, ingl. brit. pʊʃˈstɑːt] V. trans.

push-start car:

push-start

arrancar empujando

II. push-start [ingl. am. ˈpʊʃstɑrt, ingl. brit. pʊʃˈstɑːt] SUST.

to give sb a push-start

ayudar a alguien a arrancar empujando

Oxford Spanish Dictionary

START [ingl. am. stɑrt, ingl. brit. stɑːt] SUST. U

START → Strategic Arms Reduction Treaty

START

START m

I. start [ingl. am. stɑrt, ingl. brit. stɑːt] SUST.

1.1. start (beginning):

start

principio m

start

comienzo m

at the start

al principio

at the start

al comienzo

from the start

desde el principio or comienzo

from start to finish

del principio al fin

from start to finish

desde el principio hasta el fin

the start of the academic year

el comienzo del año escolar

the start of the academic year

el inicio del año escolar form.

to make a start(on sth)

empezar algo

at least we've made a start

por lo menos hemos empezado

let's make a start on that painting job

empecemos a pintar de una vez

to make an early start

empezar temprano

to make an early start (on a journey)

salir temprano

to make an early start (on a journey)

ponerse en camino a primera hora

to make a fresh or new start

empezar or comenzar de nuevo

to get (sth) off to a good/bad start

empezar (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

to give sb a good start in life

darle a alguien la base para un buen porvenir

he didn't have a very good start in life

tuvo una infancia difícil

1.2. start:

for a start

para empezar

2.1. start DEP. (of race):

start

salida f

false start

salida nula or en falso

2.2. start DEP. (lead, advantage):

start

ventaja f

this gave him a start over his competitor

esto le dio (una) ventaja con respecto a su contrincante

2.3. start DEP. (starting line, gate):

start

salida f

start

línea f de partida

3. start (jump):

to give a start person/horse:

dar un respingo

to give sb a start

darle or pegarle un susto a alguien

to give sb a start

asustar a alguien

I woke up with a start

me desperté sobresaltado

II. start [ingl. am. stɑrt, ingl. brit. stɑːt] V. trans.

1. start (begin):

start conversation/journey/negotiations

empezar

start conversation/journey/negotiations

comenzar

start conversation/journey/negotiations

iniciar

start job/course

empezar

start job/course

comenzar

the newspaper started life as a weekly magazine

el periódico comenzó or empezó siendo una revista semanal

I start work at eight

empiezo or entro a trabajar a las ocho

don't start that again!

¡no vuelvas con eso!

to start -ing, to start to + infin

empezar a  +  infin

they started arguing

empezaron a discutir

she started to laugh

se empezó a reír

she started to laugh

se echó a reír

2. start (cause to begin):

start race

dar comienzo a

start race

largar Co. Sur Méx.

start fashion

empezar

start fashion

iniciar

start fire/epidemic

provocar

start argument/fight

empezar

start war country:

empezar

start incident:

desencadenar

we want to start a family

queremos empezar a tener hijos

stop hitting her! — she started it

¡deja de pegarle! — fue ella la que empezó

don't (you) start anything with me! coloq.

¡no te metas conmigo!

to start sb on sth/-ing I'll start you on some filing

primero te voy a poner a archivar

I start my students on Dickens

primero les doy a leer Dickens a mis alumnos

to start sb -ing her words started me wondering

sus palabras me dieron que pensar

this will start them talking!

¡esto les dará que hablar!

the noise started the baby crying

el ruido hizo que el niño se pusiera a llorar

to get sb started coloq.

darle cuerda a alguien coloq.

3. start (establish):

start business

abrir

start business

montar

start business

poner

start organization/charity

fundar

start plan

poner en marcha

his father started him in his own business

el padre le montó or le puso un negocio

I need $20, 000 to get me started

necesito 20.000 dólares para empezar

4. start (cause to operate):

start engine/dishwasher

encender

start engine/dishwasher

prender amer.

start car

arrancar

start car

poner en marcha

start car

hacer partir Chile

III. start [ingl. am. stɑrt, ingl. brit. stɑːt] V. intr.

1.1. start (begin):

start school/term/meeting:

empezar

start school/term/meeting:

comenzar

start school/term/meeting:

iniciarse form.

start noise/pain/journey/race:

empezar

start noise/pain/journey/race:

comenzar

when can you start?

¿cuándo puede empezar or comenzar?

the day started badly

el día empezó mal

the party starts at eight

la fiesta empieza or comienza a las ocho

prices start at $30

cuestan a partir de 30 dólares

to get started

empezar

to get started

comenzar

right then, let's get started

bueno, empecemos or comencemos

don't you start as well! coloq.

¡no empieces ahora tú también!

to start again or ingl. am. also over

volver a empezar

to start again or ingl. am. also over

empezar or comenzar de nuevo

to start by -ing

empezar por  +  infin

you can start by reading this

puedes empezar por leer esto

to start from sth the tour starts from the station at two o'clock

la excursión sale de la estación a las dos

starting (from) next January

a partir del próximo mes de enero

1.2. start:

to start with we'll have soup to start with

para empezar tomaremos sopa

to start with, we'll have to draw up a plan

primero or para empezar vamos a tener que trazar un plan

I was optimistic to start with, but …

al principio estaba llena de optimismo, pero …

2.1. start (originate):

start fashion/custom:

empezar

start fashion/custom:

originarse

it all started from an idea I had as a student

todo surgió de una idea que tuve cuando era estudiante

the fire started in an upstairs room

el incendio empezó en una habitación del piso alto

the fire started in an upstairs room

el incendio se inició en una habitación del piso alto form.

2.2. start (be founded):

start

ser fundado

the business/society started some years ago

la empresa/la sociedad fue fundada or se fundó hace algunos años

3. start (set out) + adv. compl.:

to start back

emprender el regreso

to start up/down the stairs

empezar a subir/bajar la escalera

it's time we started (for) home

es hora de volver a casa

it's time we started (for) home

es hora de que nos pongamos en camino a casa

we start from the hotel at six

salimos del hotel a las seis

4. start (begin to operate):

start car:

arrancar

start car:

partir Chile

start dishwasher:

empezar a funcionar

start dishwasher:

ponerse en marcha

the car won't start

el coche no arranca

the car won't start

el coche no parte Chile

5. start:

start (move suddenly)

dar un respingo

start (be frightened)

asustarse

start (be frightened)

sobresaltarse

I started (up) from my chair

me levanté de la silla de un salto

she started at the noise

el ruido la sobresaltó or la asustó

she started at the noise

se asustó or se sobresaltó con el ruido

she started out of her dream

se despertó de su sueño sobresaltada

tears started to her eyes

los ojos se le llenaron de lágrimas

6. start (protrude):

start eyes:

salirse de las órbitas

I. push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] SUST.

1.1. push C:

push (gentle)

empujoncito m

push (violent)

empujón m

she gave me a hell of a push

me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened

empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?

el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button

con solo apretar un botón

to get the push ingl. brit. coloq. he got the push (from job)

lo pusieron de patitas en la calle coloq.

to get the push he got the push (in relationship)

ella lo dejó

to give sb the push ingl. brit. coloq. (from job)

poner a alguien de patitas en la calle coloq.

to give sb the push (in relationship)

dejar a alguien

1.2. push C (pressure) coloq.:

she needs a bit of a push now and again

de vez en cuando hay que apretarle las clavijas coloq.

at a push at a push, I could finish it by Friday

si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes

if push comes to shove or ingl. brit. if it comes to the push

en último caso

if push comes to shove or ingl. brit. if it comes to the push, we can always sell the house

en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in ingl. brit.

a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push

esfuerzo m

2.2. push C (offensive) MILIT.:

push

ofensiva f

2.3. push C (for sales):

push

campaña f

3. push U (will to succeed):

push coloq.

empuje m

push coloq.

dinamismo m

II. push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] V. trans.

1.1. push person/car/table:

push

empujar

he pushed him into the room

le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool

lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs

lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way

nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?

¿renunció o la renunciaron? hum.

she pushed her finger between the bars

metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut

cerré la puerta empujándola

to push one's way

abrirse paso a empujones

1.2. push (press):

push button

apretar

push button

pulsar

push lever

darle a

push lever

accionar form.

1.3. push (force):

to push prices up/down

hacer que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind

traté de no pensar en ello

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard

le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están apretando para que pague coloq.

she was pushed into joining

la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!

¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far

todos tenemos un límite

to be pushed for time/money coloq.

andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money coloq.

andar corto de tiempo/de dinero coloq.

you'd be pushed to find a better one

difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) coloq., you can do it in half an hour, but that's pushing it

se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea algo exagerado describirlo como …

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea pasarse un poco describirlo como … coloq.

3.1. push (promote):

push

promocionar

she used the appearance to push her novel

aprovechó la ocasión para promocionar su novela

her aunt was really pushing the idea

su tía insistía en la idea

3.2. push (sell) coloq.:

push drugs

pasar coloq.

push drugs

transar Co. Sur argot

push drugs

vender

4. push (approach) coloq. only in -ing form:

to be pushing forty

rondar los cuarenta

III. push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] V. intr.

1.1. push (give a push):

push

empujar

1.2. push (move through crowd):

push

empujar

don't push at the back there!

¡los de atrás que no empujen!

1.3. push (in childbirth):

push

pujar

2. push (apply pressure):

push

presionar

push

insistir

to push for sth we're pushing hard for an early decision

estamos presionando al máximo para que se decida pronto

en el diccionario PONS

I. push start V. intr.

push start

arrancar empujando el coche

II. push start SUST.

to give sb a push start

ayudar a alguien a arrancar empujando el coche

en el diccionario PONS

I. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] V. intr.

1. start (begin):

start

comenzar

to start to do sth

empezar a hacer algo

2. start (begin journey):

start

salir

the bus starts from the main square

el autobús sale de la plaza principal

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

arrancar

4. start (make sudden movement):

start

sobresaltarse

to start out of sleep

despertarse sobresaltado

II. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] V. trans.

1. start (begin):

start

comenzar

we start work at 6:30 every morning

entramos a trabajar a las 6:30 cada mañana

2. start (set in operation):

start

poner en marcha

start car

arrancar

3. start COM. (establish):

start business

abrir

III. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] SUST.

1. start (beginning):

start

principio m

to make an early/late start

empezar temprano/tarde

to make a fresh start

comenzar de nuevo

to have a good start in life

tener una infancia fácil

2. start DEP. (beginning place):

start

salida f

false start

salida en falso

3. start (sudden movement):

start

sobresalto m

to give a start

dar un respingo

to give sb a start

dar un susto a alguien

START [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt]

START abreviatura de Strategic Arms Reduction Talks

START

START

I. push [pʊʃ] -es V. trans.

1. push (shove):

push

empujar

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind

intentar no pensar en algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push

obligar

to push sb to do [or into doing] sth

presionar a alguien para que haga algo

to push oneself

exigirse demasiado

don't push yourself! irón.

¡no trabajes tanto!

4. push (insist):

push

insistir en

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button

apretar

push accelerator

pisar

to push the doorbell

tocar el timbre

6. push (find sth difficult):

to be (hard) pushed to do sth

tener dificultad para hacer algo

7. push (be short of):

to be pushed for money/time

andar escaso de dinero/tiempo

8. push coloq. (promote):

push

promover

push ECON.

fomentar

locuciones, giros idiomáticos:

to be pushing 30

rondar los 30 años

II. push [pʊʃ] -es V. intr.

1. push (force movement):

push

empujar

2. push (press):

push

apretar

3. push (insist):

push

presionar

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III. push [pʊʃ] -es SUST.

1. push:

push (shove)

empujón m

push (slight push)

empujoncito m

to give sb a push fig.

dar un empujón a alguien

she got the push coloq. from boyfriend

su novio la dejó

she got the push from employer

la echaron del trabajo

to give sb the push coloq. (break up with)

dejar a alguien

to give sb the push (fire)

echar a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso m

push (will to succeed)

empuje m

4. push (strong effort):

push

esfuerzo m

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push ...

si me apuras...

5. push (publicity):

push

campaña f

to make a push

hacer una campaña

6. push MILIT. (military attack):

push

ofensiva f

locuciones, giros idiomáticos:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

en el diccionario PONS

push start SUST. AUTO.

to give sb a push start

ayudar a alguien a arrancar empujando el coche

push-start V. intr. AUTO.

push-start

arrancar empujando el coche

en el diccionario PONS

I. start [start] V. intr.

1. start (begin):

start

comenzar

to start to do sth

empezar a hacer algo

2. start (begin journey):

start

salir

the bus starts from the main square

el autobús sale de la plaza principal

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

arrancar

4. start DEP. (play at beginning):

start

salir de titular

5. start (begin at level):

start

empezar

ticket prices start as low as $10

las entradas más baratas cuestan 10$

6. start (make sudden movement):

start

sobresaltarse

to start at sb/sth

sobresaltarse con alguien/algo

II. start [start] V. trans.

1. start (begin):

start

comenzar

we start work at 6:30 every morning

entramos a trabajar a las 6:30 cada mañana

2. start (set in operation):

start

poner en marcha

start car

arrancar

3. start COM. (establish):

start business

abrir

4. start DEP. (let play at beginning):

start

poner de titular

locuciones, giros idiomáticos:

to start something coloq.

crear problemas

III. start [start] SUST.

1. start (beginning):

start

principio m

to make an early/a late start

empezar temprano/tarde

to make a fresh start

comenzar de nuevo

to have a good start in life

tener una infancia fácil

2. start DEP.:

start (beginning place)

salida f

start (beginning time)

inicio m

false start

salida nula

3. start (sudden movement):

start

sobresalto m

to give a start

dar un respingo

to give sb a start

dar un susto a alguien

4. start DEP. (action of playing at beginning):

start

titularidad f

he will be making his third start of the year

saldrá de titular por tercera vez en este año

I. push [pʊʃ] V. trans.

1. push (shove):

push

empujar

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind

intentar no pensar en algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push

obligar

to push sb to do [or into doing] sth

presionar a alguien para que haga algo

to push oneself

exigirse demasiado

4. push (insist):

push

insistir en

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button

apretar

push the brakes, gas pedal

pisar

to push the doorbell

tocar el timbre

6. push coloq. (promote):

push

promover

push ECON.

fomentar

locuciones, giros idiomáticos:

to be pushing 30

rondar los 30 (años)

II. push [pʊʃ] V. intr.

1. push (force movement):

push

empujar

2. push (press):

push

apretar

3. push (insist):

push

presionar

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III. push <-es> [pʊʃ] SUST.

1. push:

push (shove)

empujón m

push (slight push)

empujoncito m

to give sb a push fig.

dar un empujón a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso m

push (will to succeed)

empuje m

4. push (strong effort):

push

esfuerzo m

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push...

si me apuras...

5. push coloq. (publicity):

push

campaña f

to make a push

hacer una campaña

6. push MILIT. (military attack):

push

ofensiva f

locuciones, giros idiomáticos:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

Present

I	push-start
you	push-start
he/she/it	push-starts
we	push-start
you	push-start
they	push-start

Past

I	push-started
you	push-started
he/she/it	push-started
we	push-started
you	push-started
they	push-started

Present Perfect

I	have	push-started
you	have	push-started
he/she/it	has	push-started
we	have	push-started
you	have	push-started
they	have	push-started

Past Perfect

I	had	push-started
you	had	push-started
he/she/it	had	push-started
we	had	push-started
you	had	push-started
they	had	push-started

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Heather also set push start records on five international tracks.

en.wikipedia.org

The rider is allowed a 15 meter (49 feet) push start and an unlimited build up distance before recording begins.

www.gizmag.com

It also features an intelligent key with push start button and a dual-zone climate control in certain markets.

en.wikipedia.org

The centre console has been revised and the push start button now has a hybrid blue glow.

www.caradvice.com.au

Also, it is usually not possible to push start a moped or scooter with automatic transmission.

en.wikipedia.org