THIRD-PARTY BENEFICIARY CONTRACT - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

Drittbegünstigte(r): third-party beneficiary

Person: [contract] party

Vertragsbeteiligte(r): party to the contract

en el diccionario PONS

I. par·ty [ˈpɑ:ti, ingl. am. ˈpɑ:rt̬i] SUST.

1. party (celebration):

party: Party f <-, -s>

party: Feier f <-, -n>

all-night party: Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party: eine Party geben

2. party + sing./pl v. POL.:

party: Partei f <-, -en>

opposition party: Oppositionspartei f <-, -en>

the party in power: die regierende Partei

working party: Arbeitsausschuss m

3. party + sing./pl v. (group):

party: [Reise]gruppe f

coach party: Gruppe f von Busreisenden

royal party: Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school party: Schülergruppe f

fishing party: Gruppe f von Anglern

search party: Suchtrupp m

4. party (person involved):

party: Partei f <-, -en>

the guilty party: die schuldige Partei

third party: Dritter m

third party: dritte Person

to be [a] party to an arrangement: etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret: in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime DER.: an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party coloq. (person):

party: Person f <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, ingl. am. ˈpɑ:rt̬i] SUST. modifier

1. party (of a party):

party: Party-

party balloons: Luftballons pl

party spirit: Partylaune f

party spirit: Partystimmung f

party snack: Partysnack m

party snack: [Party]häppchen nt

2. party POL.:

party: Partei-

party donation: Parteispende f <-, -n>

party affiliations: Parteizugehörigkeit f <-, -en>

party candidate: Kandidat(in) m (f) einer Partei <-en, -en>

party convention: Parteiversammlung f

Democratic Party Convention: Versammlung f der Demokraten

the party faithful: die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, ingl. am. ˈpɑ:rt̬i] V. intr. coloq.

party: feiern

I. third [θɜ:d, ingl. am. θɜ:rd] ADJ. inv.

1. third (in sequence):

third: dritte(r, s)

you're the third person to put your name down: du bist der Dritte, der sich einträgt

third time lucky!: beim dritten Anlauf klappt's!

third time lucky!: aller guten Dinge sind drei!

third finger: Ringfinger m <-s, ->

third form ingl. brit.: achte Klasse

third form ingl. brit.: die Achte

third grade ingl. am.: dritte Klasse

third grade ingl. am.: die Dritte

2. third (in a race):

to be/come [or finish]third [in a race]: [bei einem Rennen] Dritter sein/werden

3. third MAT.:

third power: dritte Potenz f

third power: Kubikzahl f <-, -en>

third root: dritte Wurzel f

third root: Kubikwurzel f <-, -n>

II. third [θɜ:d, ingl. am. θɜ:rd] SUST.

1. third (order):

the third: der/die/das Dritte

2. third (date):

the third spoken: der Dritte

the 3rd written: der 3.

3. third (in titles):

George the Third spoken: Georg der Dritte

George III written: Georg III.

4. third (fraction):

third: Drittel nt <-s, ->

5. third (gear position):

third: dritter Gang

now put it into third: schalten Sie jetzt in den dritten Gang [o. coloq. Dritten]

6. third (in ballet):

third: dritte [Tanz]position

7. third (in baseball):

third: dritte Base

8. third MÚS.:

third (interval): Terz f <-, -en>

third (chord): Terzakkord m

9. third ingl. brit. UNIV. (class of degree):

third: unterste Note bei den Abschlussprüfungen, mit der man seinen Magister bzw. sein Diplom noch bestehen kann

I. eighth [eɪtθ] ADJ. inv.

1. eighth (in sequence):

eighth: achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down: du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right: sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...: der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century: das achte Jahrhundert

eighth grade ingl. am.: achte Klasse

eighth grade ingl. am.: die Achte

every eighth person: jeder Achte

in eighth place: an achter Stelle

the eighth time: das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]: [bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place: achter Platz

to be/lie in eighth place: auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] SUST. no pl

1. eighth (order):

the eighth: der/die/das Achte

to be eighth [in line]: als Achter an der Reihe [o. coloq. dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken: der Achte

the 8th written: der 8.

on the eighth of February, on February the eighth: am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken: Heinrich der Achte

Henry VIII written: Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth: Achtel nt <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] ADV. inv.

eighth: achtens

bene·fi·ciary [ˌbenɪˈfɪʃəri, ingl. am. also -ˈfɪʃiəri] SUST. DER.

beneficiary: Nutznießer(in) m (f) <-s, ->

beneficiary: Berechtigte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

beneficiary of a judgement/will: Begünstigte(r) f(m) eines Urteils/Testaments

beneficiary of a law/ruling: Nutznießer(in) m (f) eines Gesetzes/einer Regelung <-s, ->

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] SUST.

1. contract (agreement):

contract: Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract: Kontrakt m <-(e)s, -e> espec.

contract amount DER.: Vertragssumme f

contract amount DER.: Kontraktsumme f

exchange of contracts: Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service: Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services: Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work: Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract: ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract: durch Privatvertrag

temporary contract: Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract: einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb: jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]: vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]: [bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth: vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract: gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract: einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract: einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract: einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb: einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract: einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract: einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract: einen Vertrag unterschreiben [o. elev. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth: sich acus. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract: einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]: die Ausschreibung [für etw acus.] gewinnen

to win the contract [to do sth]: den Vertrag [für etw acus.] bekommen

2. contract argot (agreement to kill sb):

contract: Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him: auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. intr.

to contract to do sth: vertraglich festlegen [o. sich acus. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth ingl. brit.: sich acus. vertraglich zu etw dat. verpflichten

to contract with sb [for sth]: mit jdm [für etw acus.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth: mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. trans.

to contract sth: etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth: jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] V. intr.

1. contract (shrink):

contract: schrumpfen

contract: sich zusammenziehen

contract pupils: sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle: sich acus. zusammenziehen espec.

contract muscle: kontrahieren

3. contract LING.:

to contract to sth: zu etw dat. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] V. trans.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth: etw zusammenziehen [o. espec. kontrahieren]

to contract one's muscles: die Muskeln anspannen

2. contract LING.:

to contract sth: etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox: AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus: sich dat. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Entrada de OpenDict

third SUST.

diminished third MÚS.: verminderte Terz

Entrada de OpenDict

beneficiary SUST.

beneficiary DER.: Leistungsempfänger(in) mf

beneficiary: Begünstigte(r) mf

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

third-party beneficiary contract SUST. DER. ECON.

third-party beneficiary contract: Vertrag zu Gunsten Dritter m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Vertrag zu Gunsten Dritter: third-party beneficiary contract

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

beneficiary SUST. SEGUROS

beneficiary: Anspruchsberechtigte(r) f(m)

beneficiary: Berechtigte(r) f(m)

beneficiary: Begünstigte(r) f(m)

contract SUST. DER. ECON.

contract: Vertrag m

contract V. intr. CONTR.

contract: schrumpfen

contract V. trans. DER. ECON.

contract (vertraglich vereinbaren): kontrahieren

contract SUST. MERC. FIN.

contract: Kontrakt m

Glosario especializado de geografía Klett

contract V.

contract: (sich) zusammenziehen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

contract (for work and material)

contract: Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present
I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past
I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect
I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect
I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The construction of the houses is the sole responsibility of the beneficiary and engagement of contractors is strictly prohibited.

en.wikipedia.org

A beneficiary may sue under these circumstances only when the trustee refuses or neglects to bring suit.

en.wikipedia.org

Also, such provisions do not protect cash or other property once it has been transferred from the trust to the beneficiary.

en.wikipedia.org

He contends that the beneficiary principle has been misunderstood.

en.wikipedia.org

It enabled retrieval of a beneficiary's health record at the point of care.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario