Traducciones de „daan“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

dan¹ [dɑn] ADV.

1. dan (op dat tijdstip):

dan

dann

nu en dan

dann und wann

tot dan!

bis dann!

2. dan:

dan (daarna, daarbij)

dann

dan (vervolgens)

danach

dan (vervolgens)

darauf

eerst werken, dan spelen

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

3. dan (bijwoord van voorwaarde):

dan

dann

dan

so

alleen dan, als …

nur dann, wenn …

4. dan (modaal bijwoord):

dan

denn

hebben dan alle getuigen gelogen?

haben denn alle Zeugen gelogen?

als het dan moet, dan moet het maar

wennschon, dennschon

hij heeft niet gewerkt en hij is dan ook gezakt

er hat nicht gearbeitet und ist denn auch durchgefallen

wees dan toch eindelijk eens stil!

nun sei doch [o. schon] endlich still!

waarom dan?

warum denn?

en wat dan nog?

na, wennschon!

daad <daden> [dat] SUST. f

1. daad (verrichting):

daad

Tat f

op heter daad

auf frischer Tat

een man van de daad

ein Mann der Tat

een daad stellen

eine Tat vollbringen

de daad bij het woord voegen

etw in die Tat umsetzen

2. daad (roemrijke verrichting):

daad

Tat f

daad

Ruhmestat f

daar¹ [dar] ADV.

1. daar:

daar (ginds)

da

daar (ginds)

dort

daar (richting)

dahin

daar (richting)

dorthin

ga daar eens staan!

stell dich mal dahin!

de gebeurtenissen daar (ter plaatse)

die dortigen Vorgänge

hier en daar

hier und da

tot daar

bis dort(hin)

2. daar (om de aandacht te vestigen):

daar

da

3. daar (er):

daar

da

dat is (nog) tot daar aan toe

das geht ja noch

daar niet van

zugegeben

daag [dax] INTERJ. (tot ziens)

daag

tschüs(s)

daag

tschau

daas <dazen> [das] SUST. f

daas

Bremse f

aan³ [an] PREP.

aan

an

een bezoek aan de beurs

ein Besuch der Messe

een bezoek aan mijn oma

ein Besuch bei meiner Oma

dag aan dag

Tag für Tag

doen aan

sich beschäftigen mit

aan wal gaan

an Land gehen

aan het werk gaan

an die Arbeit gehen

een euro aan centen

ein Euro in Cents

wij hebben de tijd aan ons

wir haben Zeit

het is aan mij er voor te zorgen dat …

es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass …

aan beide kanten

auf [o. zu] beiden Seiten

hoe kom je aan dat spul?

wie kommst du zu diesem Zeug?

dat ligt aan haar (beslissing)

das steht bei ihr

dat ligt aan haar (schuld)

das liegt an ihr

aan het ontbijt

beim Frühstück

aan sport doen

Sport treiben

aan tafel gaan

zu Tisch gehen

aan tafel zitten (te eten)

bei Tisch sitzen

aan tafel zitten (te lezen)

am Tisch sitzen (und lesen)

twee aan twee

je zwei und zwei

aan de drank zijn

alkoholabhängig sein

aan het schrijven zijn

dabei sein zu schreiben

hij is in de tuin aan het werk

er ist im Garten beschäftigt

hij wil niet aan een auto

er will kein Auto

aan vakantie toe zijn

Urlaub brauchen

dans <dans|en> [dɑns] SUST. m

dans

Tanz m

een dans doen

einen Tanz tanzen

mag ik deze dans van u?

darf ich Sie um diesen Tanz bitten?

iem ten dans vragen

jdn zum Tanz auffordern

de dans ontspringen (gevaar)

mit knapper Not davonkommen

de dans ontspringen (verplichting)

darum herumkommen

dank [dɑŋk] SUST. m geen pl.

1. dank (erkentelijkheid):

dank

Dank m

iem voor iets dank betuigen

jdm für etw seinen Dank abstatten

geen dank!

keine Ursache!

hartelijk dank

herzlichen Dank

in dank terug

mit (vielem) Dank zurück

iets in dank aannemen

etw mit Dank annehmen

woorden van dank

Worte des Dankes

God(e) zij dank!

Gott sei Dank!

2. dank (dankbetuiging):

dank

Dank m

is dat geen dank je waard?

ist das kein Dankeschön wert?

da·ta [data] SUST. pl.

data

Daten pl.

dak <dak|en> [dɑk] SUST. nt

dak

Dach nt

onder dak komen

eine Wohnung bekommen

hij is onder dak

er hat eine Unterkunft

hij is onder dak fig.

er ist unter Dach und Fach

onder één dak wonen

unter einem Dach wohnen

iem onder dak brengen

jdn unterbringen

iem onder dak brengen fig.

jdn unter die Haube bringen

iem op zijn dak vallen fig.

jdm auf die Bude rücken

het viel me koud op mijn dak fig.

es war eine kalte Dusche für mich

hij heeft op zijn dak gekregen fig.

er hat eins aufs Dach bekommen

iem/iets op zijn dak krijgen fig.

jdn/etw auf den Hals bekommen

iem iets op zijn dak schuiven fig.

jdm etw aufbürden

een auto met open dak

ein Wagen mit offenem Verdeck

een pannen/leien dak

ein Ziegel-/Schieferdach

(van vreugde/woede) uit zijn dak gaan

(vor Freude/Wut) außer sich dat. o acus. geraten

het wordt al van de daken geschreeuwd

die Spatzen pfeifen es von allen Dächern

het gaat van een leien dakje

es läuft wie am Schnürchen

dal <dal|en> [dɑl] SUST. nt

1. dal:

dal (vallei)

Tal nt

dal (klein)

Mulde f

het dal van de Maas

das Maastal

2. dal (aarde):

dal

Erdental nt

3. dal fig. (laagte):

dal

Tief nt

dal

Tal nt

hij is door een diep dal gegaan

er ist durch ein seelisches Tief gegangen

de economie bevindt zich in een dal

die Wirtschaft befindet sich in einem Tal [o. Tief]

dam¹ <dam|men> [dɑm] SUST. m (waterkering)

dam

Damm m

een dam leggen

einen Damm bauen

een dam opwerpen tegen iets ook fig.

einen Damm gegen etw errichten

dar <dar|ren> [dɑr] SUST. m

dar

Drohne f

dag¹ <dag|en> [dɑx] SUST. m

dag

Tag m

het misdrijf komt aan de dag

das Verbrechen kommt ans Licht

veel scherpzinnigheid aan de dag leggen

großen Scharfsinn an den Tag legen

bij dag

tagsüber

dezer dagen (verleden)

in den letzten Tagen

dezer dagen (toekomst)

in den nächsten Tagen

zijn dag niet hebben fig.

(s)einen schlechten Tag haben

dag in, dag uit

tagaus, tagein

in de dagen van het schrikbewind

zur Zeit der Schreckensherrschaft

werken zolang het dag is

arbeiten, solange es hell ist

bij klaarlichte dag

am helllichten Tag(e)

het is kort dag

die Zeit drängt

met de dag

von Tag zu Tag

dag na dag

Tag für Tag

een verschil (als) van dag en nacht

ein Unterschied wie Tag und Nacht

om de andere dag

jeden zweiten Tag

om de acht dagen

alle acht Tage

de dag des oordeels

das Jüngste Gericht

op een dag

eines Tages

op de dag af

auf den Tag (genau)

van de ene dag op de andere

von heute auf morgen

open dag

Tag der offenen Tür

aan de orde van de dag zijn

an der Tagesordnung sein

de oude dag komt met gebreken

mit dem Alter kommen die Beschwerden

vandaag over acht dagen

heute in acht Tagen

een dagje uitgaan

einen Tagesausflug machen

dag noch uur weten

weder Tag noch Stunde kennen

van de ene dag in de andere leven fig.

von der Hand in den Mund leben

van de ene dag in de andere leven (zorgeloos)

in den Tag hineinleben

voor dag en dauw

in aller Herrgottsfrühe coloq.

voor dag en dauw

vor Tau und Tag form.

voor de dag komen

zum Vorschein kommen

met iets voor de dag komen (nieuws)

etw zur Sprache bringen

met iets voor de dag komen (plan, voorwerpen)

etw vorbringen

zo kan ik niet voor de dag komen fig.

so kann ich mich nicht sehen lassen

het is morgen vroeg dag

morgen fängt der Tag früh an

het wordt dag

es tagt

dag zeggen

sich verabschieden

ouden van dagen

Alte pl.

goed voor de dag komen (prestatie)

sich sehen lassen können

goed voor de dag komen (indruk, uiterlijk)

einen guten Eindruck machen

tot in lengte van dagen

bis in die ferne Zukunft

elke dag een draadje is een hemdsmouw in een jaar provb.

viele Wenig machen ein Viel

men moet de dag niet prijzen vóór het avond is provb.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

het is niet alle dagen feest provb.

alle Tage ist kein Sonntag

das¹ <das|sen> [dɑs] SUST. f

1. das (stropdas):

das

Krawatte f

das coloq.

Schlips m

2. das (halsdoek):

das

Schal m

doe een das om

binde dir einen Schal um

dat doet hem de das om

das macht ihn fertig

dat¹ [dɑt] PRON. dem. pron. (enk. o.)

dat

der (da) m

dat

die (da) f

dat

das (da) nt

dat gezanik (afkeurend)

dieses Gequengel

ziezo, dat is dat

so, das wäre erledigt

dat kind

jenes Kind

niet dat ervoor over hebben (met nadruk)

überhaupt nichts dafür übrighaben

dat is te zeggen

das heißt

da·me <dame|s> [damə] SUST. f

1. dame (beschaafde vrouw):

dame

Dame f

de dame uithangen

sich als Dame aufspielen

2. dame:

dame (vrouwelijke partner)

Dame f

dame (aan tafel)

Tischdame f

dame (in gezelschap)

Begleitung f

3. dame (als aanspreekvorm):

dame

meine Dame form.

dame

meine Damen

dames en heren!

meine Damen und Herren!

4. dame (schaaksport):

dame

Dame f

dame

Königin f

damp <damp|en> [dɑmp] SUST. m

1. damp:

damp (nevel, wasem)

Dampf m

damp (verontreinigde lucht)

Dunst m

de schadelijke damp van uitlaatgassen

der schädliche Dunst der Abgase

2. damp nat.:

damp

Dampf m

damp

Dunst m

damp van jodium

Joddampf m

3. damp (rook):

damp

Qualm m

wat hangt hier een damp!

was für ein ein Qualm hier!

darm <darm|en> [dɑrm] SUST. m

darm

Darm m

date <date|s> [det] SUST. m (afspraakje met persoon)

date

Date nt

date

Verabredung f