Traducciones de „wal“ en el diccionario neerlandés » alemán

wal <wal|len> [wɑl] SUST. m

1. wal (ophoping van grond):

wal

Wall m

een wal opwerpen

einen Wall errichten

een wal opwerpen fig.

einen Damm errichten fig.

van twee wallen eten fig.

beide Seiten ausnutzen

2. wal:

wal (kade)

Kai m

wal (oever)

Ufer nt

van de wal in de sloot raken

vom Regen in die Traufe kommen coloq.

tussen wal en schip vallen fig.

sich zwischen zwei Stühle setzen fig.

van wal steken (schip)

ablegen

van wal steken fig.

loslegen coloq.

iem van de wal in de sloot helpen fig.

jdm einen Bärendienst erweisen

de wal keert het schip fig.

≈ eine Wende setzt ein

de wal keert het schip (plotseling)

≈ ein Umschlag tritt ein

3. wal (het vasteland):

wal

Land nt

wal

Festland nt

aan wal gaan

an Land gehen

aan de wal blijven

nicht mehr zur See fahren

4. wal:

wal (verdikking)

Ring m

wal (sterker)

Sack m

wal (sterker)

Wulst m

wallen onder de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben

Ejemplos de uso para wal

voet aan wal zetten

den Fuß an Land setzen

aan de wal blijven

nicht mehr zur See fahren

aan wal gaan

an Land gehen

een aarden wal

ein Erdwall

een wal opwerpen

einen Wall errichten

van wal steken (schip)

ablegen

de wal keert het schip (plotseling)

≈ ein Umschlag tritt ein

tussen wal en schip vallen fig.

sich zwischen zwei Stühle setzen fig.

zijn verklaring raakte kant noch wal

seine Erklärung stimmte hinten und vorn nicht

de beste stuurlui staan aan wal provb.

alle wissen guten Rat, nur der nicht, der ihn nötig hat

de boot stak (van wal) af

das Boot setzte (vom Ufer) ab

van de wal in de sloot raken fig.

vom Regen in die Traufe kommen

iem van de wal in de sloot helpen fig.

jdm einen Bärendienst erweisen