alemán » neerlandés

Dampf <Dampf(e)s, Dämpfe> [dam͜pf, ˈdɛm͜pfə] SUST. m

1. Dampf a. fig.:

Dampf
stoom
Dampf ablassen
stoom afblazen
Dampf drauf haben coloq.
snel rijden
Dampf drauf haben coloq. fig.
veel temperament [o. werkkracht] hebben
jdm Dampf machen coloq.
iem achter de broek [o. vodden] zitten
unter Dampf stehen
klaar om te vertrekken
unter Dampf stehen coloq.
vol ondernemingslust zijn

2. Dampf (Rauch):

Dampf
rook
Dampf
walm

3. Dampf (Dampf, Nebel):

Dampf
damp
Dampf
nevel
Dampf
wasem

ˈdamp·fen [ˈdam͜pfn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. dampfen (dampfen):

dampfen
stomen

3. dampfen coloq. (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen
reizen

ˈdämp·fen [ˈdɛm͜pfn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

dämpfen
stoven
dämpfen
smoren
dämpfen
(gaar) stomen

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

einen Anzug dämpfen
een pak oppersen

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

dämpfen
dempen

5. dämpfen (unterdrücken):

dämpfen
dempen
dämpfen
onderdrukken

6. dämpfen fig. (mäßigen):

dämpfen
verminderen
dämpfen
verzachten
dämpfen
temperen

Ejemplos de uso para Dampf

Dampf ablassen
stoom afblazen
jdm Dampf machen coloq.
iem aanzetten [o. opjutten]
unter Dampf stehen
klaar om te vertrekken
Dampf drauf haben coloq.
snel rijden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ebenfalls von großer Bedeutung ist die Entschwadung, die den beim Backen entstehenden Dampf entsorgt und bei Bedarf „trockene“ Frischluft zuführt.
de.wikipedia.org
Unter Segeln konnte das Schiff bis zu 13 kn, unter Dampf bis zu 7 kn Geschwindigkeit erreichen.
de.wikipedia.org
Durch Dämpfe, die aus einem beschädigten Auspuff austraten, war ihm übel geworden, sodass er den Wagen nicht mehr beherrschte.
de.wikipedia.org
Der überhitzte Dampf wird einer Turbine zur Stromerzeugung zugeführt und danach zumeist zusätzlich als Fernwärme bzw. Nahwärme genutzt.
de.wikipedia.org
Stattdessen wurden Mühlen errichtet, die mit Dampf, Strom oder Verbrennungsmotoren betrieben wurden.
de.wikipedia.org
Ein gewerblicher Zweck, besonders eine Nutzung, die „Dampf- oder Motorantrieb“ voraussetzt, wurde durch den Stifter ausgeschlossen.
de.wikipedia.org
Es gibt eine breite Palette an Prüfröhrchen für fast alle praktisch relevanten Gase und Dämpfe.
de.wikipedia.org
Die Dämpfe von 1-Chloroctan können mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch (Flammpunkt 61 °C, Zündtemperatur 222 °C) bilden.
de.wikipedia.org
1948 wurde er mit einer Arbeit über das Ausfrieren von Dämpfen aus Gas-Dampf-Gemischen bei atmosphärischem Druck promoviert.
de.wikipedia.org
Zum Betrieb wurden 14 Dampf- und Diesellokomotiven eingesetzt, allerdings wurden diese aufgrund von Treibstoffmangel meist nicht gleichzeitig eingesetzt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Dampf" en otros idiomas

"Dampf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares