Traducciones de „Dampf“ en el diccionario alemán » italiano

Dampf <-[e]s, Dämpfe> SUST. m

Dampf

vapore m

Dampf ablassen

sfogarsi

jemandem Dampf machen

mettere fretta a qn

dampfen +haben V. intr

dampfen

esalare vapore

dampfen ugs

fumare una sigaretta elettronica

der Tee dampft noch

il tè fuma ancora

dämpfen V. trans

1. dämpfen GASTR :

dämpfen

cuocere a vapore

2. dämpfen (Kleidung):

dämpfen

stirare a vapore

3. dämpfen:

dämpfen (Schall)

smorzare

dämpfen (Aufprall)

attutire

4. dämpfen (ernüchtern):

dämpfen

mitigare

jemandes Begeisterung dämpfen

frenare l’entusiasmo di qn

Ejemplos de uso para Dampf

Dampf ablassen

sfogarsi

hochgespannter Dampf TECH

vapore ad alta pressione

jemandem Dampf machen

mettere fretta a qn

den Dampf abdrosseln

chiudere il vapore

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Dämpfe von Essigsäurebenzylester können mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch (Flammpunkt 102 °C, Zündtemperatur 460 °C) bilden.

de.wikipedia.org

Die Dämpfe von 1-Chloroctan können mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch (Flammpunkt 61 °C, Zündtemperatur 222 °C) bilden.

de.wikipedia.org

Es gibt eine breite Palette an Prüfröhrchen für fast alle praktisch relevanten Gase und Dämpfe.

de.wikipedia.org

Den Antrieb besorgten zwei Dreifach-Expansions-Dampfmaschinen, die von zwölf Zylinderkesseln mit Dampf versorgt wurden.

de.wikipedia.org

Unter Segeln konnte das Schiff bis zu 13 kn, unter Dampf bis zu 7 kn Geschwindigkeit erreichen.

de.wikipedia.org

Dieses Wasser kühlt den Dampf weiter ab, die Kammer füllt sich weiter.

de.wikipedia.org

Zum Betrieb wurden 14 Dampf- und Diesellokomotiven eingesetzt, allerdings wurden diese aufgrund von Treibstoffmangel meist nicht gleichzeitig eingesetzt.

de.wikipedia.org

Durch Dämpfe, die aus einem beschädigten Auspuff austraten, war ihm übel geworden, sodass er den Wagen nicht mehr beherrschte.

de.wikipedia.org

1948 wurde er mit einer Arbeit über das Ausfrieren von Dämpfen aus Gas-Dampf-Gemischen bei atmosphärischem Druck promoviert.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden Mühlen errichtet, die mit Dampf, Strom oder Verbrennungsmotoren betrieben wurden.

de.wikipedia.org